主張できる

「主張できる」の英語

「主張できる」は英語で can claim と言います。根拠を示して強く主張する場合は can assert も使えますが、かなり硬い表現です。

「主張できる」の英語の使い分け

  • can claim

    事実や権利などについて主張できることを表し、補償などを請求できるという意味でも使います。

    You can claim that this bike is yours.

    この自転車は自分のものだと主張できます。

  • can assert

    根拠に基づいて、はっきりと強く主張できることを表す硬い表現です。

    Based on the data, we can assert that the experiment was successful.

    そのデータに基づき、実験は成功したと断言できます。

「主張できる」の例文

The conclusion is assertable based on the presented evidence.

提示された証拠に基づいて、その結論は主張できる。

コアイメージ

提示された証拠に基づいて主張できる

英英

Capable of being asserted; able to be stated or affirmed based on available evidence.

語源

assertableは、動詞assert（ラテン語asserere「主張する」に由来）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「主張できる」という意味になった

コラム

  • assertableは証拠に基づいて何かを主張できることを示す語で、必ずしも既に証明されているわけではない

「主張できる」のレベル別の例文

「主張できる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We can do a claim.

    ○ We can make a claim.

    claimを名詞で使う場合は、通常make a claimと言います。

  • × The evidence lets us claim that the conclusion is proven.

    ○ The evidence lets us claim that the conclusion is well supported.

    claimは主張するという意味で、主張した内容が証明済みであることまで意味するわけではありません。

「主張できる」の英語についてよくある質問

Q. 「主張できる」を英語で一言で言うと？
can claim が一般的です。事実や意見などについて、そうだと主張できるという意味で使えます。
Q. can assert と can claim の違いは？
can assert は根拠に基づいて強く、やや断定的に主張できる場合に使います。can claim はより幅広く、事実や権利の主張のほか、補償などを請求できる場合にも使えます。
Q. 「主張できる」のビジネスメールでの言い方は？
Based on the data, we can claim that ... が自然です。より硬く断定的に述べる場合は、Based on the data, we can assert that ... とも言えます。

「主張できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1