許容される
「許容される」の英語
「許容される」は英語で acceptable と言います。規則上許されることは permissible、法律で証拠などが受理できることは admissible が一般的です。admittible はつづりの誤りです。
「許容される」の英語の使い分け
一般的に、条件や程度が受け入れられるときに使う標準的な表現です。
規則や法律に照らして許されるかを述べる、やや硬い表現です。
Smoking is not permissible inside this building.
この建物内での喫煙は許容されません。
法律で証拠などが受理できることを表す専門的な表現です。
The evidence was admissible in court.
価格や要求などが妥当で、許容範囲にあるときに使います。
That price seems reasonable to me.
「許容される」の例文
Minor deviations may be admittible under the policy.
小さな逸脱はその方針の下で許容される場合がある。
コアイメージ
許容される、すなわち規則や基準の下で受け入れられることを指す
英英
Capable of being accepted or allowed under rules, law, or standards, for example evidence or actions deemed permissible.
語源
admittibleは、ラテン語admittere（ad＝〜へ＋mittere＝送る）由来のadmitに形容詞化接尾辞-ibleが付いた形で、許容されるという意味でadmissibleの変種として現れた語
コラム
- admittibleは法律や規程の文脈で証拠の受理可否などフォーマルな許容を表すことが多く、使用例では許可や受け入れの範囲を示す語として現れる
「許容される」のレベル別の例文
- 中学
This answer is acceptable for the test.
- 高校・英検2級
Such behavior is not permissible in public spaces or schools.
- TOEIC・ビジネス
The proposed expense is permissible under the revised budget guidelines.
- 日常会話
Is this noise level acceptable to the neighbors?
「許容される」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence was admittible in court.
○ The evidence was admissible in court.
正しいつづりは admissible で、t は入りません。
× The request is acceptable by the rules.
○ The request is acceptable under the rules.