失恋した
「失恋した」の英語
「失恋した」は英語で heartbroken と言います。別れで深く傷ついた気持ちを表す、日常会話で最も自然な表現です。brokenhearted はやや文語的で、lovelorn は文学的です。
「失恋した」の英語の使い分け
失恋で深く傷ついた気持ちを表す、日常会話で最も一般的な形容詞です。
I was heartbroken when my girlfriend ended things.
彼女に別れを告げられて、私はひどく傷つきました。
heartbrokenとほぼ同じですが、文章や歌詞でやや多く使われます。
例文
コアイメージ
失恋した、または恋が叶わず心に深い痛みや悲しみを抱えている状態を指す
英英
Affected by the sorrow of lost or unrequited love; feeling heartbroken and melancholic.
語源
lovelornは、love（恋）＋古英語lorn（失われた）から成り、失恋したり叶わない恋に苦しむという意味に発展した
コラム
- 失恋した状態を表す語で、文学や詩で用いられることが多く日常会話ではheartbrokenやlovesickがより一般的に使われる
「失恋した」のレベル別の例文
- 中学
I was heartbroken when my boyfriend broke up with me.
彼氏に振られて、私はひどく傷つきました。
- 高校・英検2級
He was brokenhearted when he learned she loved someone else.
- TOEIC・ビジネス
The CEO said the employees were heartbroken after the sudden loss of their founder.
- 日常会話
I’m heartbroken. We just broke up.
すごくつらい。たった今、別れたんだ。
「失恋した」を英語にするときのよくある間違い
× I was broken my heart.
○ I was heartbroken.
heartbrokenは「心が傷ついた状態」を表す形容詞です。
× I became love loss after the breakup.
○ I was heartbroken after the breakup.
「失恋した」は不自然な直訳をせず、heartbrokenを使います。