恋に落ちる
「恋に落ちる」の英語
「恋に落ちる」は英語で fall in love と言います。通常は fall in love with someone の形で使います。fall for は少しくだけた表現で、「だまされる」の意味にもなるため文脈に注意します。
例文
コアイメージ
人に会って突然強く恋を感じる衝動を指す
英英
A sudden, intense feeling of romantic attraction to someone, often occurring immediately on seeing or meeting them.
語源
Cupid's itchは、ローマ神話の愛の神「Cupid」と「かゆみ」を意味するitchが結びついた比喩表現で、突発的で抑えがたい恋心を「かゆみ」にたとえている。
コラム
- 日常では軽い冗談や文学的表現として用いられ、文字どおりのかゆみではなく急に芽生える強い恋心を表す。
例文
She fell in love with him at first sight.
彼女は一目で恋に落ちた。
コアイメージ
恋に落ちる＝急にまたは徐々に恋愛感情が芽生して相手に惹かれるようになること
英英
To begin to feel romantic love or strong romantic attraction for someone, often suddenly or noticeably.
語源
fall in loveは、fallの「落ちる」という物理的イメージがin＋loveに重なり、「愛の状態に入る＝恋愛感情が生じる」という比喩的表現として生まれた。
コラム
- fall in loveは通常withを伴って相手に恋する意味で用いられ、fall forは恋に落ちる以外に「だまされる」という意味でも使われる点に注意が必要。
「恋に落ちる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
They gradually fell in love with each other through long conversations.
- TOEIC・ビジネス
The two colleagues fell in love while working on a major project.
- 日常会話
I think I'm falling for him.
私、彼に恋しているみたい。
「恋に落ちる」を英語にするときのよくある間違い
× I fell love with her.
fall in loveはinを含む決まった表現です。
× I fell in love to him.
恋する相手の前にはtoではなくwithを使います。