着こなし

「着こなし」の英語

「着こなし」は英語で outfit と言います。服装全体を自然に表す基本語で、getup は口語的で、派手または個性的な着こなしを指すことがあります。日常では outfit をまず覚えると便利です。

「着こなし」の英語の使い分け

outfit
服装全体や着こなしを表す、最も一般的で使いやすい語です。
Her outfit looked elegant at the wedding.
彼女の着こなしは結婚式で上品に見えました。
style
服の選び方や着こなしのセンス、個人の傾向を表します。
I really like your style.
あなたの着こなしがとても好きです。
getup
口語的で、派手な服装や個性的な着こなしに使われがちです。
That colorful getup really stands out.
そのカラフルな着こなしは本当によく目立ちます。

「着こなし」の例文

His casual getup suited the relaxed atmosphere of the office party.

彼のカジュアルな服装はオフィスのパーティーのリラックスした雰囲気に合っていた。

コアイメージ

場に合わせた服の組み合わせや全体の見た目としての服装

英英

Clothing; an outfit or the overall set of clothes someone wears, often implying a casual or distinctive style.

語源

getupは、動詞 get up（服を着る・着飾る）から名詞化して服装を指す語として生じ、特に目立つ衣装や仮装を表す用法がある

コラム

口語で用いられ、特に派手な衣装や個性的な着こなしを指すことが多く、日常の単なる服を表す場面ではoutfitやclothesがよく用いられる

「着こなし」のレベル別の例文

中学
I really like your outfit for the school trip today.

今日の修学旅行の服装がとても気に入っています。
高校・英検2級
His bold getup attracted attention during the school festival on Saturday.

彼の大胆な着こなしは土曜日の文化祭で注目を集めました。
TOEIC・ビジネス
The presenter’s professional outfit helped create a trustworthy impression at the meeting.

発表者のプロらしい服装は、会議で信頼できる印象を生み出すのに役立ちました。
日常会話
That style really suits you!

その着こなし、すごく似合っています！

「着こなし」を英語にするときのよくある間違い

× I like your fashion.

○ I like your style.

fashionは流行やファッション業界を指すことが多く、個人の着こなしにはstyleが自然です。
× Your wear is nice.

○ Your outfit is nice.

wearはこの意味の名詞として一般的ではなく、服装全体にはoutfitを使います。

「着こなし」の英語についてよくある質問

Q. 「着こなし」を英語で一言で言うと？

outfit が最も一般的です。服装全体やその組み合わせを自然に表せます。

Q. outfit と getup の違いは？

outfit は日常からフォーマルまで広く使える基本語です。getup はより口語的で、派手または個性的な服装を指すことがあります。

Q. 「着こなし」のビジネスでの言い方は？

professional outfit や polished style が一般的です。仕事にふさわしく整った服装という意味になります。

「着こなし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く