一時性
「一時性」の英語
「一時性」は英語で temporary nature と言います。temporarinessも使えますが、人生や物事の無常なら impermanence が適しています。
「一時性」の英語の使い分け
temporary nature
一時的で長続きしない性質を、最も自然に幅広く表します。
一時的であること自体を説明する、やや硬めの名詞です。
The temporariness of the arrangement worried employees.
効果や現象が束の間で現れて消える性質を表す、やや硬い語です。
人生や物事の無常、長続きしない性質を表す語です。
She accepted the impermanence of happiness.
例文
Scientists noted the ephemeralness of the chemical's effect.
その化学物質の効果の一時性を科学者たちは指摘した。
コアイメージ
一時性を示し、特に短時間で現れて消える科学的・医学的な現象を指す
英英
The property of being transient or short-lived, especially applied to brief phenomena observed in scientific or medical contexts.
語源
ephemeralnessは、古ギリシア語ephēmeros（「一日の間の」）由来のephemeralに接尾辞-nessが付いて名詞化され、短時間で終わる性質を示す語になった。
コラム
- 科学や医学の文脈ではephemeralnessが一過性の変化や短期的な効果を表すために使われる。
例文
コアイメージ
短く現れてすぐ消える性質や状態をさす
英英
the quality of being fleeting or short-lived; the state of fading away or disappearing quickly.
語源
evanescenceは、ラテン語の動詞evanescere（e-「外へ」＋vanescere「空になる、消える」）に由来し、そこから「消え去ること、儚さ」を表す名詞として英語に入った。
コラム
- 文学や詩で自然のはかなさや一瞬の美を表す文語的な抽象名詞であり、日常会話では稀にしか使われない
例文
He reflected on the impermanency of life.
彼は人生の無常について考えた。
コアイメージ
物事が長続きせず変わっていく性質を指す、無常
英英
The state or quality of not being permanent; transience or temporariness.
語源
impermanencyは、否定を表す接頭辞im-とpermanency（持続する性質）から作られ、持続しない状態を表す語として成り立った。
コラム
- impermanencyはimpermanenceとほぼ同義だが、英語ではimpermanenceのほうが一般的で、仏教の無常概念を英語で表す際にもしばしばimpermanenceが用いられる。
例文
コアイメージ
無常：人生や物事が長くは続かず移り変わることを指す
英英
the state or fact of not lasting or remaining unchanged; the quality of being transitory or short-lived
語源
impermanenceは、否定の接頭辞im-とpermanence（持続）の組み合わせから作られ、文字通り「持続しない状態」を表す語として英語で成立した。
コラム
- 英語のimpermanenceは仏教的な無常だけでなく日常の一時的な変化を指す表現で、accept the impermanence of lifeのように人生のはかなさを受け入れる文脈で使われる。
例文
コアイメージ
短期間で消える・続かないという時間的な短さや儚さを示す状態を指す
英英
The condition of being short-lived or transient, often referring to experiences, feelings, or conditions that do not endure.
語源
temporarinessは、形容詞temporaryに英語の抽象名詞接尾辞 -ness を付けて作られ、元来は『時間的に限られること』を意味する。
コラム
- 日常ではtemporaryが用いられることが多いが、temporarinessは性質や状態の『一時的であること』を強調する際に用いられる
例文
コアイメージ
時間性は事象や経験が時間と結びついている性質
英英
The quality of being related to time, especially the way events or experiences exist, change, or are situated within time.
語源
temporalityは、ラテン語 tempus（時間）を語源とするtemporalisに英語の名詞形接尾辞-ityが付いて『時間に関する性質』を表す語として成立した
コラム
- temporalityは哲学で時間意識や存在の時間性を指すことがあり、文学や美術では出来事や表象の時間的構造を論じる際に用いられる
例文
Poets often write about the transitoriness of life.
詩人たちはしばしば人生のはかなさについて書く。
コアイメージ
はかなさ、物事が長続きせず消えやすいこと
英英
The quality of being short-lived or fleeting; the state of fading or passing away.
語源
transitorinessは、形容詞transitoryに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、transitoryはラテン語transireに由来しtransは越える、ireは行くの意から通り過ぎる性質を表す
コラム
- 詩や散文で人生や瞬間のはかなさを表現する際に用いられる語で、感傷的または哲学的な文脈で登場しやすい
「一時性」のレベル別の例文
「一時性」を英語にするときのよくある間違い
× We discussed the temporality of the short-term effect.
○ We discussed the temporary nature of the short-term effect.
temporalityは哲学や文学で時間性を表すことが多く、単なる一時性には不自然です。
× The impermanency of life
○ The impermanence of life
impermanencyも使われますが、impermanenceのほうが一般的です。