ゲームで覚える・約 1 分

mere をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ほんの

「ほんの」の英語

「ほんの」は英語で just と言います。数量や範囲を限定する「ほんの〜」には only も使え、mere は「単なる」「取るに足らない」という含みがある場合に使います。

「ほんの」の英語の使い分け

  • mere

    /mər/

    数量や価値が小さく、取るに足らないという含みを持つ語です。

    It was a mere misunderstanding.

    それはほんの誤解にすぎませんでした。

  • just

    「ほんの」「ちょうど」と軽く述べる、会話で使いやすい語です。

    I need just five minutes.

    ほんの5分必要です。

  • only

    数や範囲を限定して「〜だけ」と伝える基本語です。

    This is only a draft.

    これはほんの下書きです。

「ほんの」の例文

The question was a mere formality.

その質問は単なる形式的なものだった。

mereのイラスト

コアイメージ

それだけで終わり、それ以上の要素や程度が加わらないこと。

関連語

( 副) merely： 単に

↔︎( 形) significant： 重要な

↔︎( 形) substantial： 実質的な

使い方

類義語との違い

mere: 単なる、それ以上の意味がないことを強調
only: ほかにないことや限定を示す

英英

Used to emphasize that something is merely what is stated and nothing more, often implying insignificance.

語源

mereは、元は「混ぜ物のない」という意味で、そこから「それだけ、ほかに何もない＝単なる」という意味に移った語。

コラム

  • onlyやjustと訳せることが多いが、しばしば『取るに足らない』という軽い軽視の意味が加わることがある。

「ほんの」のレベル別の例文

「ほんの」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was mere a joke.

    ○ It was a mere joke.

    mere は通常、冠詞の後で名詞を修飾します。

  • × I mere saw him.

    ○ I merely saw him.

    動詞を修飾する副詞は mere ではなく merely です。

「ほんの」の英語についてよくある質問

Q. 「ほんの」を英語で一言で言うと？
just が代表的です。ただし、単に「ほんの少し」「〜だけ」と言う場合は only も一般的で、mere は「単なる」「取るに足らない」という含みがある場合に使います。
Q. mere と just の違いは？
mere には「それだけで、取るに足らない」という軽い評価が加わることがあります。just は会話で幅広く使えますが、文脈によっては「ほんの〜にすぎない」という軽視のニュアンスを持つこともあります。
Q. 「ほんの」を英語のビジネスメールでどう言う？
数量や範囲を限定するなら only が使いやすく、「ほんの一部」は only a small part のように表すのが一般的です。

「ほんの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ほんの」の英語が載っている単語帳

1 / 1