夜明けの

「夜明けの」の英語

「夜明けの」は英語で dawn と言います。dawn light のように名詞を前から修飾するのが自然で、early-morning は「早朝の」という意味です。aurorean は詩的でまれな表現です。

「夜明けの」の英語の使い分け

  • dawn

    夜明けに関する光や空などを表す、最も自然な基本表現です。

    The dawn light revealed the snowy hills.

    夜明けの光が雪に覆われた丘を照らし出しました。

  • early-morning

    夜明け頃を含む「早朝の」という意味で、日常的によく使います。

    We took an early-morning walk by the river.

    私たちは早朝に川沿いを散歩しました。

「夜明けの」の例文

A soft aurorean light filled the valley.

柔らかな夜明けの光が谷を満たした。

コアイメージ

夜明けの独特の色合いや穏やかな朝の光を表す

英英

Pertaining to dawn, especially suggesting the pink or rosy hues and gentle light of early morning.

語源

auroreanは、ラテン語 aurora（夜明け）から派生し、接尾辞 -ean によって「夜明けに関する」を意味する形容詞になった

コラム

  • 現代英語では使用頻度が低く主に詩歌や文学で見られるため辞書によっては掲載が限られ、日常表現では auroral がより一般的である

「夜明けの」のレベル別の例文

「夜明けの」を英語にするときのよくある間違い

  • × nightbreak light

    ○ dawn light

    「夜明け」を直訳して nightbreak とは言いません。

「夜明けの」の英語についてよくある質問

Q. 「夜明けの」を英語で一言で言うと？
基本的には dawn を使います。たとえば dawn light で「夜明けの光」です。
Q. dawn と early-morning の違いは？
dawn は日の出前後の「夜明け」に焦点があり、early-morning はより広く「早朝の」を表します。
Q. 「夜明けの」を文学的に言うには？
aurorean という表現がありますが、現代英語では使用頻度が低く、詩歌や文学で見られる表現です。

「夜明けの」と関連する日本語の英語

「夜明けの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1