盛り合わせ

「盛り合わせ」の英語

「盛り合わせ」は英語で platter と言います。料理を大皿に盛ったものは platter、少量ずつ試せる料理の盛り合わせは sampler が自然です。品物全般の詰め合わせには assortment も使います。

「盛り合わせ」の英語の使い分け

platter
料理を大皿に盛った定番の盛り合わせを指す、最も一般的な表現です。
We shared a fruit platter after dinner.
夕食後、私たちはフルーツの盛り合わせを分けて食べました。
sampler
少量ずついくつか試せる料理の盛り合わせに使います。
We ordered a seafood sampler with three sauces to share.
私たちは3種類のソースが付いたシーフードの盛り合わせを注文して、分けて食べました。
assortment
食品や商品など、種類の異なる物を取りそろえたものに使います。
The gift box contains an assortment of local sweets.
そのギフトボックスには地元のお菓子の詰め合わせが入っています。

「盛り合わせ」の例文

The studio used a sampler to create new beats.

スタジオは新しいビートを作るためにサンプラーを使用した。

コアイメージ

サンプラーは音の一部を録音して再生し、新しいビートや音楽を作る装置や機能

英英

A sampler is an electronic device or software that records, stores, and plays back short audio snippets for use in music production and beat-making.

語源

samplerは、sample（見本・試料）に動作主を表す接尾語 -er が付いて音の見本を扱う機器を表す語として発達した

コラム

サンプラーは短い音を並べて加工しリズムやメロディの素材にするため、ハードウェアとソフトの両方で広く用いられる

「盛り合わせ」のレベル別の例文

中学
We ordered a chicken platter.

私たちはチキンの盛り合わせを注文しました。
高校・英検2級
The menu includes a dessert platter with four small portions.

そのメニューには4種類の少量のデザートを盛り合わせた一皿があります。
TOEIC・ビジネス
Please arrange a sandwich platter for the client meeting.

顧客との会議用にサンドイッチの盛り合わせを手配してください。
日常会話
How about sharing a cheese platter?

チーズの盛り合わせを一緒に食べない？

「盛り合わせ」を英語にするときのよくある間違い

× I ordered a sampling.

○ I ordered a sampler platter.

sampling は試す行為や試料採取を表す語で、料理の盛り合わせには sampler platter を使います。

「盛り合わせ」の英語についてよくある質問

Q. 「盛り合わせ」を英語で一言で言うと？

料理なら platter が最も一般的です。少量ずつ試す形式なら sampler も使います。

Q. platter と sampler の違いは？

platter は大皿に盛った料理全般、sampler は少量ずついくつか試せる盛り合わせを指します。

Q. 「盛り合わせ」をレストランで注文するときの英語は？

料理名と platter を組み合わせるのが一般的です。例えば seafood platter は「シーフードの盛り合わせ」です。

ほかの日本語から英語を引く