象徴的に
「象徴的に」の英語
「象徴的に」は英語で symbolically と言います。物や行為が別の意味を表すときに使い、物語全体で別の意味や教訓を示す場合は allegorically が適しています。
「象徴的に」の英語の使い分け
物や行為が、目に見えない意味を表すときに使います。
物語全体や登場人物を通して、別の意味や教訓を示すときに使います。
例文
コアイメージ
目に見える形で見えない意味や関係を表す
関連語
使い方
類義語との違い
symbolically:
行為や物が何かを象徴している状態を示す
figuratively:
文字どおりではなく比喩的に表す
nominally:
名目上・形式上で実態と異なる
英英
In a way that represents or stands for something else, often conveying deeper meanings or ideas rather than just the literal sense.
語源
symbolicallyは、名詞symbol（象徴）に形容詞語尾-icと副詞化する-allyがついて「象徴的に」を表す語。
コラム
- 日本語の「シンボリック」を形式的・名目上と誤解する例があるが、symbolicallyは行為や物が何かを象徴している状態を指す点で区別する。
例文
She allegorically described the nation's decline through a children's fable.
彼女は児童向けの寓話を通してその国の衰退を寓意的に描写した。
コアイメージ
物語や描写の表面の出来事で別の意味や教訓を寓意的に示す
英英
In a way that uses characters, events, or symbols to represent and communicate a hidden meaning, moral, or abstract idea.
語源
allegoricallyは、名詞allegory（寓意、寓話）から派生した形容詞allegoricalの副詞形で、ギリシャ語allegoria→ラテン語を経て物語などで象徴を通して隠れた意味を伝える用法に発展した。
コラム
- allegoricallyは物語全体や登場人物を通して連続的に象徴を用いて別の意味を表す際に用いられ、単一の比喩より持続する寓意性がある点が特徴
「象徴的に」のレベル別の例文
- 中学
The dove symbolically represents world peace.
- 高校・英検2級
In the novel, the storm is used allegorically to represent the hero's inner conflict.
- TOEIC・ビジネス
The ribbon-cutting ceremony symbolically marked our company's new beginning.
- 日常会話
That old photo symbolically represents our family's connection to the past.
「象徴的に」を英語にするときのよくある間違い
× The fable was written symbolically to teach a moral.
○ The fable was written allegorically to teach a moral.
物語全体を通して別の意味や教訓を示す場合は、一般的な「象徴的に」を表す symbolically よりも allegorically のほうが正確です。