荒らし

「荒らし」の英語

「荒らし」は英語で troll と言います。ネットで反応を引き出すために挑発する人を指す基本語です。troller もありますが、一般には troll のほうが自然で、動詞として「荒らす」にも使えます。

「荒らし」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
troller
反応を引き出すために人を挑発する人
The troller posted rude comments to get a reaction.
その荒らしは反応を得るために失礼なコメントを投稿した。
troll
ネットで反応を引き出すため、挑発的な投稿をする人を指す基本語です。
An online troll kept provoking people in the chat.
ネット上の荒らしが、チャットで人々を挑発し続けました。

troller

意味

例文

The troller posted rude comments to get a reaction.

その荒らしは反応を得るために失礼なコメントを投稿した。

コアイメージ

反応を引き出すために人を挑発する人

英英

a person who deliberately posts provocative, insulting, or off-topic messages online to elicit strong reactions from others

語源

trollerは、動詞troll（人を釣る・挑発する）に英語の人を表す接尾辞-erが付いてできた語で、釣りで人を“釣る”行為がネット上の挑発に比喩転用されて生まれた語

コラム

  • 荒らしは反応を得るために挑発的な投稿を繰り返す人を指し、英語のtrollerはその行為をする人を示す言い方

troll

意味

例文

An online troll posted inflammatory comments on the forum.

オンラインのフォーラムで荒らしが挑発的なコメントを投稿した。

コアイメージ

荒らしを指す語で、からかって反応を引き出す行為や人物を表す

英英

Someone who provokes or teases others online by posting offensive or disruptive messages to obtain a reaction.

語源

trollは、古英語や古ノルド語の語に由来し、釣りで相手を誘う意味のtrollから比喩的に相手を誘導して挑発する行為を指すようになった

コラム

  • trollは名詞だけでなく動詞としても使われ、He trolledは荒らしたという意味で使われる

「荒らし」のレベル別の例文

「荒らし」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a troller.

    ○ He is a troll.

    人を指す一般的な名詞は troll で、troller はあまり一般的ではありません。

  • × He made a troll on the forum.

    ○ He trolled the forum.

    troll を名詞として make と組み合わせるのではなく、オンライン上で荒らす行為には動詞 troll を使います。

「荒らし」の英語についてよくある質問

Q. 「荒らし」を英語で一言で言うと？
troll が一般的です。特にネット上で、人の反応を引き出すために挑発する人を指します。
Q. troll と troller の違いは？
troll が一般的な名詞で、troller は使われることもありますが、かなりまれです。troll は動詞として「荒らす」という意味でも使えます。
Q. 「荒らし」のビジネスメールでの言い方は？
正式な文脈では、an online troll よりも an abusive user や a user posting disruptive comments などの中立的な表現が適しています。

「荒らし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1