ブラウス

「ブラウス」の英語

「ブラウス」は英語で blouse と言います。英語でも基本はこの語で、white blouse のように色や柄を前に置きます。形や場面によっては shirt や top と表現することもあります。

「ブラウス」の英語の使い分け

blouse
/bláus/
女性向けの軽やかな上衣を指す、標準的で一般的な名詞です。
She bought a silk blouse for the party.
彼女はパーティー用にシルクのブラウスを買いました。

「ブラウス」の例文

She wore a white blouse.

彼女は白いブラウスを着ていた。

コアイメージ

軽く柔らかな素材で作られ、ボタンやかぶりで着る女性の上衣

使い方

white blouse

白いブラウス
silk blouse

シルクのブラウス
long-sleeved blouse

長袖のブラウス

類義語との違い

blouse: ブラウスは女性用の軽い上衣で、襟つきシャツに比べ装飾が多い
shirt: シャツは襟つきで男女共用、ブラウスに比べ素材や装飾が控えめ

英英

A type of shirt worn by women, usually with a loose fit and often made of soft fabric.

語源

blouseは、もともとフランス語のblouse（作業着・スモック）から入った言葉で、19世紀に英語で女性のブラウスの意味に広がった。

コラム

日本語の「ブラウス」は学校や普段着のイメージで定着しているが、英語では素材や形でより細かく表現されることが多い

「ブラウス」のレベル別の例文

中学
She wore a blue blouse to school today.

彼女は今日、青いブラウスを学校に着ていきました。
高校・英検2級
The blouse she chose for the interview matched her skirt perfectly.

面接用に選んだブラウスは、スカートにぴったり合いました。
TOEIC・ビジネス
Please wear a business-appropriate blouse when meeting clients at our office.

当社で顧客に会うときは、ビジネスにふさわしいブラウスを着てください。
日常会話
That blouse looks great on you!

そのブラウス、よく似合っていますね！

「ブラウス」を英語にするときのよくある間違い

× I bought blouse.

○ I bought a blouse.

blouseは数えられる名詞なので、単数ならaが必要です。

「ブラウス」の英語についてよくある質問

Q. 「ブラウス」を英語で一言で言うと？

blouseと言います。色や柄を加える場合は、white blouseのように表現します。

Q. blouseとshirtの違いは？

blouseは一般に女性用の軽く柔らかな上衣や、ややドレッシーな上衣を指します。shirtはより広い語で、男女のシャツや襟・ボタンのある上衣を指します。

Q. 「ブラウス」を英語の通販で探すときは？

blouseで検索するのが一般的です。形によっては、shirtやtopが使われることもあります。

Q. blouseの発音は「ブラウス」と「ブラウズ」のどちらですか？

どちらも正しく、地域によって濁るかどうかが異なります。アメリカ英語では語尾を濁さず/blaʊs/（ブラウス）と発音するのが一般的ですが、イギリス英語では/blaʊz/（ブラウズ）と濁る発音も広く定着しています。どちらでも十分に通じますが、最初の音節にアクセントを置いて強弱をつけて発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. 英語でブラウスはblouse以外にtopとも言えますか？

はい、日常会話ではblouseよりもtopが非常によく使われます。blouseは女性向けのやや改まった上品なシャツという響きを持つため、普段着の気軽なブラウスなら上半身の服全般を指すtopやshirtと呼ぶほうが自然です。例えば「素敵なブラウスだね」とカジュアルに褒める場面では、I like your top.（そのトップスいいね）のように表現されます。

Q. 男性用のシャツをblouseと呼ぶことはできますか？

いいえ、現代英語では男性用のシャツをblouseとは呼びません。blouseは女性用の上着を指す単語として定着しているため、男性のシャツは原則としてshirtや、前開きボタン付きであればbutton-downと呼びます。男性の服に対してblouseを使うと、女性物の服を着ているような不自然なニュアンスを与えてしまうため使い分けが必要です。

Q. フリルや花柄などデザイン別のブラウスの英語表現は？

特徴を表す単語をblouseの前に置いて表します。フリル付きならruffle blouse、花柄ならfloral blouseと言います。素材で表すならsilk blouse（シルクのブラウス）やchiffon blouse（シフォンのブラウス）、袖の長さならlong-sleeve blouse（長袖ブラウス）、short-sleeve blouse（半袖ブラウス）のように組み合わせます。

Q. 海外の店でブラウスを試着したいときは何と言えばいいですか？

Can I try this blouse on?（このブラウスを試着してもいいですか？）と表現します。口語ではthis blouseをthis topやthis oneに置き換えても自然です。色違いを探しているときはDo you have this in a different color?（これの色違いはありますか？）のように尋ねるとスムーズに買い物ができます。

Q. ブラウスはフランス語や他の言語でも同じ言い方ですか？

英語のblouseはフランス語に由来しますが、意味合いが少し異なります。元のフランス語のblouseは作業着やゆったりした上着を指すことが多く、女性用ブラウスはchemisierと呼ばれるのが一般的です。なお、スペイン語ではblusa、中国語では衬衫（chènshān）と表現されます。英語のblouseを使う際も、国や言語による語源の背景を知っておくと便利です。