He pulled a dog-eared map from his backpack.
彼はリュックから折り目のついた地図を取り出した。
折り目のついた外観から長く使われて擦れたり古びたりした様子を示す
Showing signs of wear and frequent use, often with bent or worn corners, conveying a shabby or well-used appearance.
dog-earedは、もともとページの角が犬の耳に似ていることからdog‑earと呼ばれ、そこから角の折れや古びた状態を示す語へと拡大した
