襟

「襟」の英語

「襟」は英語で collar と言います。シャツやコートなど服の襟を幅広く指す基本語です。服の種類を具体的に言うときは shirt collar のように表します。

「襟」の英語の使い分け

  • collar

    アメリカ英語/klər/

    イギリス英語/klə/

    シャツやコートなど、服の襟を指す基本的な名詞です。

    The collar turned yellow with sweat.

    襟が汗で黄色くなりました。

collarのイラスト

コアイメージ

首のまわりを囲む布で、服と首の境目をつくる部分

使い方

  • shirt collar

    シャツの襟

類義語との違い

collar: 首のまわりを囲む布で、ワイシャツの襟などを指す部分
lapel: ジャケット等で前に折り返される襟の一部
neckline: 服の首もとの縁で、襟よりも開きが目立つ部分

英英

A part of a shirt or coat that goes around the neck and is often folded over.

語源

collarは、ラテン語collum（首）に由来するcollare（首周りのもの）が元で、首を囲む部分という意味が衣服の襟に発展した

コラム

  • ビジネスの場では襟の形でフォーマル度が変わり、ワイシャツはレギュラーカラーやボタンダウンなどがあり、相手や場面に合わせて選ぶことが多い

「襟」のレベル別の例文

「襟」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like the neck of this shirt.

    ○ I like the collar of this shirt.

    服の襟は neck ではなく collar と言います。

「襟」の英語についてよくある質問

Q. 「襟」を英語で一言で言うと？
collar が一般的です。シャツ、コート、ジャケットなどの襟に使えます。
Q. 「襟」と「襟元」は英語でどう違いますか？
服の襟そのものは collar、首の近くの部分や開き方を指す襟元は neckline と言うことがあります。
Q. 「襟付きのシャツ」は英語で何と言いますか？
a collared shirt と言います。襟の種類を示す場合は a shirt with a button-down collar のように表せます。
Q. スーツやジャケットの襟も collar ですか？
スーツやジャケットの胸元で折り返された襟は lapel と呼びます。首の周り全体を囲むシャツやコートの襟は collar ですが、スーツの上襟から下へ続く折り返し部分は lapel と使い分けられます。例えば He pinned a badge to his lapel. で「彼はジャケットの下襟にバッジをつけました」となります。
Q. 「襟を立てる」は英語で何と言いますか？
「襟を立てる」は turn up one's collar と言います。防寒やおしゃれで襟を立たせる動作を表します。口語では pop one's collar という表現もよく使われます。例えば He turned up his coat collar against the cold wind. で「彼は冷たい風を避けるためにコートの襟を立てました」と表現できます。
Q. 「襟を正す」は英語でどう言いますか？
比喩表現としての「襟を正す（気持ちを引き締める）」は straighten oneself up や compose oneself などと表します。物理的に襟を整える動作なら adjust one's collar と言いますが、態度を改める日本語のニュアンスには We need to straighten ourselves up.（私たちは襟を正す必要があります）などが適しています。
Q. 襟の collar と色（color）の発音の違いは？
アメリカ英語では母音の音が異なります。襟の collar は口を縦に大きく開ける母音で /ˈkɑː.lɚ/ と発音しますが、色の color は口をあまり開けず短く発する母音で /ˈkʌl.ɚ/ となります。また電話の発信者を表す caller は collar とほぼ同音になる地域が多いですが綴りが異なります。
Q. 丸襟や立ち襟など、襟の種類の英語は？
襟の形によってさまざまな呼び方があります。丸襟は Peter Pan collar、立ち襟は stand collar、開襟は open collar、ボタンで留める襟は button-down collar と言います。またTシャツなどの丸首は crew neck と呼ばれます。I prefer shirts with a button-down collar. で「ボタンダウンの襟のシャツが好みです」となります。
Q. 「襟足」や「襟首」は英語で何と言いますか？
「襟足」や「襟首（首の後ろ）」は the nape of the neck または the back of the neck と言います。襟足の生え際を指す場合は hairline at the back of the neck とも説明できます。例えば She wiped the sweat from the nape of her neck. で「彼女は襟首の汗を拭いました」となります。
Q. 「襟の汚れ」や「襟が黄ばむ」は英語で？
襟の汚れは collar stain、特に皮脂汚れの輪染みは ring around the collar と呼ばれます。「襟が黄ばんでいる」と言いたいときは The collar is stained yellow や The collar has yellowed と表せます。The dry cleaner removed the collar stain. で「クリーニング店で襟の汚れを落としました」となります。
Q. 英語の white-collar とは何ですか？
white-collar は「白襟」から転じて、オフィスで働く事務職や頭脳労働者を指す表現です。これに対して青い作業着を着ることが多い製造業や肉体労働者を blue-collar と呼びます。どちらも形容詞や名詞として使われ、He works a white-collar job. で「彼はオフィスワークの仕事をしています」となります。

「襟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「襟」の英語が載っている単語帳

1 / 1