知られていない

「知られていない」の英語

「知られていない」は英語で unknown と言います。人や事実が広く知られていない場合の基本語です。特定の人に知られないままなら unbeknown to、見落とされているなら unrecognised が使えます。

「知られていない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unknown
人や事実が一般に知られていないときの基本語です。
The island remained unknown to most travelers.
その島はほとんどの旅行者に知られていませんでした。
unbeknown
対象の認識の外で事が進むこと
She had, unbeknown to him, already left.
彼に知られていないまま、彼女はすでに出発していた。
unrecognised
発見や認識がされず、見落とされている状態を表します。
The software contained an unrecognised error.
そのソフトウェアには発見されていない誤りがありました。

unknown

ʌnnóun

意味

unknownのイラスト

例文

The cause of the accident is unknown.

事故の原因は知られていない。

コアイメージ

人々に名前や正体が知られておらず、中身がはっきりしないこと。

関連語

↔︎( 形) known： 知られている

↔︎( 形) well-known： よく知られた

使い方

  • remain unknown

    いまだ不明である

  • hitherto unknown

    これまで知られていなかった

類義語との違い

unknown: 知られていない、誰にも分かっていない状態
unfamiliar: 見慣れない、経験や知識がなく知らない状態
anonymous: 名前や身元が明かされていない状態

英英

Not recognized or identified; something or someone that is not familiar or widely acknowledged.

語源

unknownは、英語の接頭辞un-「〜でない」と動詞knowの過去分詞knownが合わさって「知られていない」という意味になる。

コラム

  • unknownは対比や説明とともに現れることが多く、knownなどとの比較や直後の説明から意味を把握できる場合が多い。

unbeknown

意味

例文

She had, unbeknown to him, already left.

彼に知られていないまま、彼女はすでに出発していた。

コアイメージ

対象の認識の外で事が進むこと

英英

Used especially in the phrase 'unbeknown to someone' to indicate that an action or event happened without that person's knowledge.

語源

unbeknownは、古い表現beknown（知られている）に否定接頭辞un-が付いた形で、文中で『〜に知られない』を表す語として定着した。

コラム

  • 例文のように名詞句の前後に挿入されやすく、カンマで区切って『〜に知られないまま』を表す使い方が一般的である。

unrecognised

意味

例文

An unrecognised symptom can lead to delayed diagnosis.

知られていない症状は診断の遅れにつながることがある。

コアイメージ

知られていない状態で周囲に気づかれず見落とされていることを表す

英英

Not noticed or perceived; overlooked or undetected.

語源

unrecognisedは、否定の接頭辞un-と動詞recogniseの過去分詞から成り、recogniseはラテン語recognoscereを経て「認識する」の意になり、知覚や注意が及んでいない意味合いで用いられる。

コラム

  • 医療や技術の文献ではunrecognised symptomやunrecognised errorは発見されず見落とされていることを意味して使われる

「知られていない」のレベル別の例文

「知られていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cause is unbeknown.

    ○ The cause is unknown.

    unbeknownは通常、特定の人を示す語句と一緒に使います。

  • × I am unknown about the news.

    ○ I don't know about the news.

    人が情報を知らない場合は、状態を表す動詞を使うのが自然です。

「知られていない」の英語についてよくある質問

Q. 「知られていない」を英語で一言で言うと？
基本的には unknown と言います。人や事実が広く知られていない場合に使える一般的な表現です。
Q. unknown と unrecognised の違いは？
unknown は単に知られていないこと、unrecognised は発見・認識されず見落とされていることを表します。
Q. 「知られていない」のビジネスでの言い方は？
情報や原因には unknown が一般的です。未発見のリスクや問題には unrecognised が使えます。
Q. unknownの本来の意味やニュアンスは？
単に知名度が低いだけでなく、「正体不明の」「特定されていない」という意味を含みます。unknownは人や物の素性・原因が誰にも判明していない状態を表すため、an unknown caller（発信者不明の電話）やan unknown virus（未知のウイルス）のように使われます。単に有名ではない人や物を表すなら、not well-knownなどを使うほうが自然です。
Q. 「あまり知られていない」の自然な英語は？
会話ではnot well-known、書き言葉ではlittle-knownが基本です。not well-knownは文末などで「有名ではない」と述べる際に最も汎用的に使えます。一方、little-knownは原則として名詞の直前にハイフン付きで置き、客観的な説明に適しています。例：It is not well-known.（あまり知られていません）、a little-known fact（あまり知られていない事実）。
Q. 「知られていない穴場や名所」は英語で何と言う？
ポジティブな穴場ならhidden gemやlesser-known spotと言います。観光地やお店にunknownを使うと「誰も足を踏み入れたことがない未踏の危険地帯」のように不気味に聞こえる誤用になりがちです。良い場所として紹介するなら、This cafe is a hidden gem.（このカフェは隠れた名店です）やa lesser-known spot（穴場スポット）と表現しましょう。
Q. obscureとunfamiliarの違いは何ですか？
obscureは世間的にマイナー、unfamiliarは自分にとって馴染みがないことを意味します。obscureは「薄暗い」が原義で、世の中に埋もれて認知度が著しく低い対象に使います。一方、unfamiliarは「to 人」を伴い、個人にとって見慣れない状態を表すため、社会的な知名度の有無とは異なります。例：an obscure writer（無名の作家）。
Q. 「まだ知られていない」の英語表現は？
not yet knownやlargely undiscoveredを使います。「現時点では知られていないが将来的に認知される可能性がある」という時間的なニュアンスを出すならnot yet knownが適切です。また、才能や魅力が世間にまだ見出されていない場合はundiscoveredが自然です。例：His true talent is not yet known.（彼の真の才能はまだ知られていません）。

「知られていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「知られていない」の英語が載っている単語帳

1 / 1