カラフルな
「カラフルな」の英語
「カラフルな」は英語で colorful と言います。イギリス英語では colourful と綴ります。商品のデザインなど、複数の色を使っていることを具体的に言う場合は multicolored も使えます。
「カラフルな」の英語の使い分け
日常会話から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
colorfulのイギリス英語の綴りで、意味や使い方は同じです。
複数の色が使われた商品や模様を具体的に説明するときに使います。
複数の色を使ったデザインを、製品説明などで表すやや専門的な表現です。
例文
コアイメージ
たくさんの色がはっきり並んで見え、全体が色で満ちている様子
関連語
使い方
類義語との違い
colorful:
色や柄が多く、鮮やかで目立つ様子
bright:
色が明るく鮮やかで光を感じる様子
英英
語源
colorfulは、color（色）＋-ful（〜でいっぱい）が合わさり「色彩豊かな」を表す語
コラム
- 服や絵、花のほか祭りや市場など色が多い場所の描写にも使われ、視覚的に色の多さを中心に伝える
例文
コアイメージ
カラフルなものを指し、多くの色が目立って用いられることで視覚的に明るく見えることを表す
英英
Having bright or varied colors; vividly colored and likely to attract visual attention, often applied to clothing, decorations, or artwork.
語源
colourfulは、colour（色）に接尾辞 -ful が付いて作られ、『色で満ちた』という意味が基本となり、そこから比喩的に用いられるようになった
コラム
- イギリス英語ではcolourful、アメリカ英語ではcolorfulと綴りが1字異なるが意味と発音は同じである
例文
コアイメージ
複数の色が目立って配置されていることでカラフルな状態を表す
英英
Having a variety of colors; composed of several different hues, often creating a lively or varied effect.
語源
multicolouredは、接頭辞multi-（多くの）とcoloured（色づけされた）が合わさって「多くの色を帯びた＝カラフルな」を表す語として成立した。
コラム
- multicolouredは物理的な色の多さを指すだけでなく比喩的に人や出来事の多様さを表すこともあり、文脈で色そのものか比喩かを区別して理解する
例文
The multi-color mural brightened the entire neighborhood.
そのカラフルな壁画は町全体を明るくした。
コアイメージ
カラフルな、複数の色が並んだり混ざったりして目を引く様子を表す
英英
Having several distinct colors, often arranged or combined in a way that attracts attention.
語源
multi-colorは、接頭辞multi-（複数の）とcolor（色）が結合してできた語で、複数の色を用いることを表す形容詞として用いられる。製品説明ではハイフンで結ばれて用いられることが多い。
コラム
- 製品説明やデザインの文脈で頻出し、名詞の前で形容詞としてハイフン付きで使われることが多い点に注意し、日常会話ではcolorfulがより自然に響く場合がある
例文
コアイメージ
複数の異なる色が目に入る形で使われていることを指し、カラフルな
英英
Having two or more different colors; marked by a variety of colors that produce a bright or varied appearance.
語源
multi-coloredは、接頭辞multi-（多い）とcolored（色のついた）から成る複合語で、多数の色が使われていることを表す。
コラム
- multi-coloredはハイフンでつなぐ表記が一般的だがmulticoloredと綴ることもあり、色の数や配色の多さを強調して物の見た目を説明する。