浮き

「浮き」の英語

「浮き」は英語で float と言います。釣りの浮きは float や bobber、水面の標識や係留用の浮標は buoy と言い、船の安定用の浮体は outrigger と言います。

「浮き」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
outrigger
カヌーなどの船体の側面に取り付けて、安定させる浮体を指します。
The canoe has an outrigger on one side.
そのカヌーには片側にアウトリガーが付いています。
pontoon
水面に浮かべて桟橋や作業台として使う浮き台を指します。
We walked along the pontoon to the boat.
私たちはボートまで浮桟橋を歩いて行きました。

outrigger

意味

例文

They attached an extra outrigger to balance the small boat.

彼らは小舟のバランスを取るために追加の浮きを取り付けた。

コアイメージ

水面に浮かんで船の安定を助ける独立した浮体

英英

A buoyant device attached alongside a small boat or canoe to prevent capsizing and improve balance.

語源

outriggerは、out（外側）＋rig（備え付ける）から派生した語で、船の外側に置かれる浮体や支持具を指す語として定着した。

コラム

  • 浮きとしてのアウトリガーは小舟の左右に取り付けられ、釣りやレジャーの小型艇で転覆防止や安定化のために広く使われる。

pontoon

意味

例文

They tied the boat to the pontoon at the harbor.

彼らは港の浮桟橋に船を係留した。

コアイメージ

港で船を係留するために水面に浮かべた浮桟橋や台のこと

英英

A floating structure that serves as a dock or platform for mooring boats, often made of modular buoyant units and used as a pier or landing stage.

語源

pontoonは、フランス語pontonがイタリア語pontone（ponte＝橋）に由来して英語に入った語で、水上に浮かぶ桟橋や台を指すようになった。

コラム

  • 港やヨットハーバーで見かける浮桟橋はpontoonと呼ばれ、複数の浮体を連結して係留や通行のための安定した面を作る構造である。

「浮き」のレベル別の例文

「浮き」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a buoy for fishing.

    ○ I used a float for fishing.

    釣り糸に付ける浮きは通常 float と言います。buoy は航路標識や係留用など、より大きな浮標を指します。

  • × We attached a float to each side of the canoe for stability.

    ○ We attached an outrigger to each side of the canoe for stability.

    船体の側面に取り付ける安定用の浮体は、一般に outrigger と言います。

「浮き」の英語についてよくある質問

Q. 「浮き」を英語で一言で言うと？
一般的には float と言います。釣りの浮きなら float、アメリカ英語のくだけた言い方なら bobber が使えます。
Q. float、bobber、buoy の違いは？
float は一般的な「浮き」、bobber は主に釣りの浮きを指すくだけた語、buoy は航路標識や係留用の浮標を指します。
Q. 船の左右に付ける「浮き」は float と言えますか？
意味は通じる場合もありますが、船を安定させるために側面へ取り付ける浮体は outrigger と言うのが自然です。

「浮き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1