履歴

「履歴」の英語

「履歴」は英語で history と言います。ウェブサイトや検索の履歴は browsing history や search history、職歴は work history、病歴は medical history のように具体的に言います。

「履歴」の英語の使い分け

history
/hístəri/
履歴全般を表す基本語で、文脈により病歴や経歴にも使います。
You can view your history in the settings.
設定で履歴を確認できます。
browsing history
ウェブ閲覧の履歴を指し、パソコンやスマートフォンで使います。
I checked my browsing history after using the computer.
パソコンを使った後、閲覧履歴を確認しました。
search history
検索履歴に限って使う、日常的で具体的な表現です。
Can you clear your search history on this phone?
このスマートフォンの検索履歴を消せますか。
work history
職歴やこれまでの勤務経験を表す、仕事に関する表現です。
Please update your work history before submitting the application.
応募書類を提出する前に、職歴を更新してください。

「履歴」の例文

The company has a long history of innovation.

その会社は革新の長い歴史を持っている。

コアイメージ

過去の出来事や人々の行いがつながってできた時間の流れ

使い方

recent history

近年の歴史
company history

企業の歴史
throughout history

歴史を通じて

類義語との違い

history: 過去の出来事の流れや記録全体（歴史）
background: 個人や事柄の経歴で、歴史より範囲が限定的
record: 出来事を記録した文書やデータで歴史の根拠となる

英英

The study and record of past events, particularly focusing on the development of nations, societies, and institutions, as well as the significant occurrences that have influenced people and places over time.

語源

historyは、古代ギリシャ語のhistoria（調べて知ること）からラテン語・古フランス語を経て英語に入った言葉で、調べた昔の出来事の記録＝歴史の意味になった

コラム

historyは通常不可算で「歴史」全体を指すが、a historyやmedical/criminal historyでは「経歴・病歴・前科・履歴」を表すため文脈により訳が変わる点に注意

「履歴」のレベル別の例文

中学
I looked at my history on the computer.

私はパソコンで履歴を見ました。
高校・英検2級
Please tell the doctor about your medical history.

あなたの病歴について医師に伝えてください。
TOEIC・ビジネス
The application asks for your employment history.

その応募書類では職歴の記入が求められます。
日常会話
I deleted my browsing history yesterday.

昨日、閲覧履歴を削除しました。

「履歴」を英語にするときのよくある間違い

× I checked my histories.

○ I checked my history.

一人の履歴全般なら、通常は history を不可算で使います。

「履歴」の英語についてよくある質問

Q. 「履歴」を英語で一言で言うと？

一般的には history と言います。ただし、検索履歴なら search history、職歴なら work history のように具体化するのが自然です。

Q. history と browsing history の違いは？

history は文脈によってさまざまな履歴を表す基本語です。browsing history はウェブページを見た履歴に限定した表現です。

Q. 「履歴」のビジネスメールでの言い方は？

職歴には work history や employment history が使えます。履歴書そのものは resume と言い、文脈に合う語を選びます。

Q. 「履歴」を表す英単語の使い分けは？

全体の経緯や足跡には history、客観的・公式な記録には record、機械やシステムの動作記録には log を使います。例えば個人の病歴や閲覧履歴は history ですが、公的な成績証明などの記録は record、サーバーの通信履歴や通話記録は log と表現します。公式な記録物か、システムの動作ログかによって使い分けると迷いません。

Q. ビジネスの「対応履歴」や「取引履歴」は英語で何と言う？

取引履歴は transaction history、顧客の対応履歴は customer interaction log や support history と言います。実務では、単なる経緯なら history、日時や内容を詳細に控えた記録なら log や record を使うのが自然です。例えば「顧客対応の履歴を残す」は keep a record of customer interactions や log customer inquiries と表現できます。

Q. 人の職歴や「履歴書」を表す英語は？

履歴書はアメリカ英語で resume、イギリス英語で CV（Curriculum Vitae の略）と呼びます。書類そのものではなく、人の「職歴・経歴」を指す場合は work experience や career、background を使います。ビジネスの自己紹介や採用の場面では、これまでの実務実績を総称して professional background と表現することも多いです。

Q. Webの閲覧履歴や更新履歴の英語は？

閲覧履歴は browsing history、検索履歴は search history と言います。チャット履歴は chat history、通話履歴は call log が定訳です。また、システムやファイルの更新履歴・変更履歴には changelog または version history が用いられます。海外製ツールやアプリのメニュー画面で履歴を確認・管理したいときも、これらの語がそのまま使われています。

Q. メールで「これまでの履歴をご確認ください」と伝えるには？

メールのやり取り履歴を参照してほしい場合は Please see the email thread below.（以下のメール履歴をご確認ください）と伝えます。thread は一連のやり取りを指すビジネスの定番表現です。また、添付ファイルの修正履歴などを確認してほしい場合は Please check the version history.（変更履歴をご確認ください）と表現できます。

Q. 「履歴を残す」「履歴を消す」の英語表現は？

履歴を残すは keep a record や log、履歴を消す・消去するは clear history や delete history を使います。例えば「すべての対応履歴を残してください」は Please keep a record of all interactions. と言えます。ブラウザの操作画面などで検索履歴や閲覧履歴を全消去するボタンには Clear history と表示されるのが一般的です。