法外な値段

「法外な値段」の英語

「法外な値段」は英語で an exorbitant price と言います。値段が不当に高いことをやや批判的に述べる基本表現で、king's ransom は莫大さを劇的に強調する言い方です。a fortune は「大金」のくだけた表現です。

「法外な値段」の英語の使い分け

「法外な値段」の例文

Replacing the roof will cost a king's ransom.

屋根の交換には莫大な金額がかかるだろう。

コアイメージ

莫大な金額を指す表現で、元は王に支払われる身代金を意味した

英英

An idiom meaning a very large sum of money, often used figuratively to describe an amount so large it seems like a ransom.

語源

king's ransomは、元来王や貴人の身代金を指した語で、その「王に支払うほどの大金」の意味から転じて「莫大な金額」を表す慣用句になった。

コラム

  • 身代金を連想させる強い語感があり、費用や代価が非常に高いことを劇的に強調する表現として用いられる

「法外な値段」のレベル別の例文

「法外な値段」を英語にするときのよくある間違い

  • × a king ransom

    ○ a king's ransom

    king's は所有格で、アポストロフィが必要です。

  • × The product has an expensive price.

    ○ The product has an exorbitant price.

    法外な高さには expensive より exorbitant が自然です。

「法外な値段」の英語についてよくある質問

Q. 「法外な値段」を英語で一言で言うと？
an exorbitant price が一般的です。値段が不当に高いという批判的な含みがあります。
Q. an exorbitant price と a king's ransom の違いは？
an exorbitant price は値段が不当に高いことを直接述べる表現です。a king's ransom は、莫大な金額だと劇的に強調します。
Q. 「法外な値段」のビジネスでの言い方は？
an exorbitant price または an astronomical price が使えます。見積もりや料金が非常に高いことを述べる表現です。

「法外な値段」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1