誤解しないでください

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の意図と相手の受け取り方が違うと感じたときに、誤解を正したい気持ちを直接伝える表現です。親しい相手との会話で使いやすい一方、言い方によっては少し強く、弁解や反論のように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't get me wrong.

  誤解しないで。

  より自然でよく使われる、やや柔らかい表現

• Please don't misunderstand me.

  どうか誤解しないでください。

  please を加えて丁寧さを出した、直接的な言い方

• I don't want you to misunderstand.

  誤解してほしくないんです。

  相手を責めず、少し控えめな表現

• Don't take this the wrong way.

  これを悪く受け取らないで。

  相手が不快に感じるかもしれない意見を述べる前などに使う表現

• That's not what I meant.

  そういう意味で言ったんじゃない。

  誤解が生じた後に、自分の意図を訂正する表現

• I hope you understand what I mean.

  私の言いたいことをわかってくれるといいのですが。

  直接命令せず、より穏やかに理解を求める表現

こう返す

• I understand what you mean.

  言いたいことはわかります。

• Okay, but it still hurt.

  わかった。でも、やっぱり傷ついたよ。

• What did you mean, then?

  では、どういう意味だったの？

よくある間違い

• ✕ Don't misunderstood.

  ○ Don't misunderstand.

  助動詞 do の否定形の後ろは、過去形ではなく動詞の原形を使います。

• ✕ Don't misunderstand about me.

  ○ Don't misunderstand me.

  人を誤解しないでと言うときは、通常 about ではなく目的語 me を使います。

• ✕ Don't misunderstanding.

  ○ Don't misunderstand.

  命令文は動詞の原形から始めます。動名詞形の misunderstanding は使いません。

よくある質問

Don't misunderstand. はどんな時に使う？

自分の発言や行動を相手が意図と違って受け取ったときに、誤解を正したい場面で使います。短く言うと強めに聞こえるため、理由や補足を続けるのが一般的です。

Don't misunderstand. は失礼？

親しい相手には使えますが、命令形なので、状況によっては少し強く聞こえます。仕事や目上の人には、I may not have explained that clearly.（説明がわかりにくかったかもしれません）など、相手を直接責めない言い方が無難です。