説教じみて

「説教じみて」の英語

「説教じみて」は英語で in a preachy way と言います。sententiously も使えますが、こちらはやや硬く、文章や批評でよく使われる表現です。

「説教じみて」の英語の使い分け

in a preachy way
会話で、相手に説教するような上から目線の話し方を表す、自然で一般的な表現です。
The critic wrote in a preachy way about modern manners.
その批評家は現代のマナーについて説教じみた調子で書きました。
sententiously
道徳的な正しさを振りかざして説教するように語る様子を表す、やや硬い文語的な副詞です。
He spoke sententiously about honesty to the class.
彼はクラスで正直さについて説教じみた調子で話しました。

コアイメージ

道徳的な正しさを誇示して相手を小言するように、説教じみて厳しく語ることをさす

英英

In a pompous, moralizing way that conveys a sense of moral superiority while delivering admonitions or maxims.

語源

sententiouslyは、ラテン語sententia（意見・格言）が語源で、sententious（説教じみた・格言的）から副詞化して他者に教訓を垂れる意味になった。

コラム

日常会話より文章や批評で使われることが多く、話し手の説教的な口調や高慢さを表現する表現である。

「説教じみて」のレベル別の例文

中学
He spoke in a preachy way about being kind to others.

彼は人に親切にすることについて説教じみた調子で話しました。
高校・英検2級
The article argued in a preachy way that young people lacked discipline.

その記事は、若者には規律が欠けていると説教じみた調子で論じました。
TOEIC・ビジネス
The manager's email reminded employees about punctuality in a preachy way.

その管理職のメールは、従業員に時間を守るよう説教じみた調子で念を押していました。
日常会話
Don't talk in such a preachy way.

そんなに説教じみた話し方をしないで。

「説教じみて」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke preachy about honesty.

○ He spoke in a preachy way about honesty.

preachy は形容詞なので、speak の後で副詞のように使う場合は in a preachy way とします。

「説教じみて」の英語についてよくある質問

Q. 「説教じみて」を英語で一言で言うと？

一般的には in a preachy way と言えます。sententiously も使えますが、やや硬い表現です。

Q. sententiously は日常会話でよく使いますか？

日常会話より、文章や批評で使われることが一般的です。会話では、文脈に応じて in a preachy way や preachily を使うこともあります。

Q. 「説教じみて」の英語をビジネスで使えますか？

使えますが、sententiously はやや硬く批判的な表現です。人物の発言や文章の調子を評価するときに使うのが自然です。

「説教じみて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く