「結論を急ぐ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Hey, don't jump to conclusions.

ねえ、早とちりしないで。

ごめん、話の一部しか聞いていなかったんだ。

早とちりすること。十分に確かめる前に、少ない情報だけで結論を出してしまうときに使う。

どちらでも

十分な情報がそろう前に、相手や状況を決めつけそうな人をたしなめるときに使います。日常会話でよく使われますが、仕事でも柔らかい言い方と組み合わせれば使えます。

旅行

The app says our flight is canceled.

アプリには私たちの便が欠航だと出ているよ。

Let's not jump to conclusions; let's check with the airline first.

早とちりはやめよう。まず航空会社に確認しよう。

I'll ask the desk.

窓口で聞いてみるよ。

学校

ミカは何も言わずに帰ったよ。

Don't jump to conclusions; she may be feeling sick.

早とちりしないで。具合が悪いのかもしれないよ。

I'll text her later.

仕事

The client hasn't replied all day.

We shouldn't jump to conclusions before checking their schedule.

予定を確認する前に、早とちりすべきではありません。

そうですね。明日、再度連絡します。

Don't make assumptions.

決めつけないで。

根拠なしに思い込まないよう促す、直接的な表現
Let's not rush to judgment.

性急に判断するのはやめよう。

人や行動を急いで評価しない、やや硬い表現
You may be jumping to conclusions.

早とちりしているかもしれないよ。

相手を強く責めずに可能性として伝える表現
We need more information before deciding.

判断する前に、もっと情報が必要です。

仕事でも使いやすい、冷静で実務的な表現
There may be more to the story.

まだ話には続きがあるかもしれない。

見えていない事情を考慮しようとする柔らかい表現

✕ Don't jump into conclusions.

○ Don't jump to conclusions.

この熟語では前置詞にtoを使います。
✕ Don't jump conclusions.

○ Don't jump to conclusions.

jumpとconclusionsの間にはtoが必要です。

jump to conclusionsはどんな時に使う？: 十分に確認する前に、少ない情報だけで結論を出している人をたしなめるときに使います。Don't jump to conclusions.の形が一般的です。
jump to conclusionsは失礼？: 言い方によっては、相手を決めつけていると責める響きがあります。Please don't jump to conclusions.やLet's not jump to conclusions.のようにすると、比較的柔らかくなります。