性急に

「性急に」の英語

「性急に」は英語で hastily と言います。軽率さや無謀さまで含めるなら rashly、硬い文章で慎重さを欠く行動を批判するなら precipitately が使えます。日常会話では hastily が一般的です。

hastily
急いで行い、十分に考えていないことを日常的に表します。
He packed his bag hastily before the bus left.
彼はバスが来る前に急いで荷物をまとめました。
rashly
結果を考えず無謀に行動したことを強く非難する語です。
The committee rashly rejected the proposal without enough evidence.
委員会は十分な証拠もなく、その提案を無謀にも退けました。
precipitately
公式な文章や批評で、慎重さを欠く行動を批判します。
The manager resigned precipitately after the unexpected report.
そのマネージャーは予想外の報告を受け、性急に辞任しました。
in haste
急いでいる状態を表すやや硬めの表現で、非難は弱めです。
Don't answer in haste; read the question again.
性急に答えず、もう一度質問を読んでください。

She acted precipitately and later regretted her decision.

彼女は性急に行動し、後でその決定を後悔した。

性急に行動して結果を考えず、慎重さを欠くことを表す

precipitatelyは、ラテン語praecipitare（急に落とす）から派生し、「頭から飛び込むように急ぐ」という比喩が転じて「不用意に・無謀に行う」という意味になった。

中学
She left hastily when she heard the news.

彼女はその知らせを聞くと、急いで立ち去りました。
高校・英検2級
He rashly spent all his savings on the risky investment.

彼は無謀にも、貯金をすべてその危険な投資につぎ込みました。
TOEIC・ビジネス
The company announced the policy change precipitately without consulting its employees.

その会社は従業員に相談せず、性急に方針変更を発表しました。
日常会話
I made the decision in haste, and now I regret it.

私は性急に決めてしまい、今では後悔しています。

× I did hastily.

○ I acted hastily.

hastily は do だけでは受けにくく、act など具体的な動詞と使います。
× He acted quickly and made a careless choice.

○ He acted rashly and made a careless choice.

quickly は単に速いだけで、性急で軽率という意味は弱いです。