従来の

「従来の」の英語

「従来の」は英語で conventional と言います。社会で広く使われてきた普通の方法や考え方に使い、文化や伝統に根ざす場合は traditional が一般的です。

「従来の」の英語の使い分け

conventional
/kənvénʃənəl/
社会で広く使われてきた、普通の方法や考え方に使います。
Many offices still use conventional paper forms.
多くの会社では今でも従来の紙の書式を使っています。
traditional
文化や伝統に根ざした、昔からの習慣や様式に使います。
The ceremony follows a traditional format.
その式典は伝統的な形式に従っています。

「従来の」の例文

The teacher taught in a conventional manner.

教師は従来のやり方で教えた。

コアイメージ

長いあいだ多くの人が守ってきた、ふつうのやり方や考え方

使い方

conventional methods

従来の方法
conventional wisdom

従来の常識
conventional warfare

従来の戦争

類義語との違い

conventional: 従来のやり方や考え方に基づくこと
traditional: 長い歴史や伝統に基づく
standard: 基準や広く受け入れられたやり方を指す
usual: いつも行われているふだんの様子を示す
ordinary: 特に目立たない普通さを表す

英英

Generally accepted or established; following common social practices or methods that are considered normal.

語源

conventionalは、もとは会合で合意したことを指す語で、やがて広く受け入れられたやり方＝慣習を意味するようになり「従来の」を表す。

コラム

traditionalは文化や伝統に根ざした「伝統的な」を指す一方でconventionalは社会的に一般的・従来のやり方を指すという違いがある

「従来の」のレベル別の例文

中学
Our school uses conventional teaching methods.

私たちの学校は従来の指導方法を使っています。
高校・英検2級
Some people still prefer conventional means of transportation.

従来型の交通手段を好む人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report compares conventional systems with newer digital solutions.

その報告書は従来のシステムと新しいデジタル解決策を比較しています。
日常会話
I prefer the conventional way of doing things.

私は従来のやり方のほうが好きです。

「従来の」を英語にするときのよくある間違い

× Conventional methods are rooted in culture.

○ Traditional methods are rooted in culture.

文化や伝統に根ざしたものには conventional ではなく traditional を使います。
× We conventional methods.

○ We use conventional methods.

conventional は形容詞なので、動詞として使わず、use などの動詞と名詞を組み合わせます。

「従来の」の英語についてよくある質問

Q. 「従来の」を英語で一言で言うと？

conventional が一般的です。従来の方法、制度、考え方など幅広く使えます。

Q. conventional と traditional の違いは？

conventional は社会で一般的な従来の方法を指し、traditional は文化や伝統に根ざしたものを指します。

Q. 「従来の」をビジネス英語でどう言いますか？

conventional が使えます。例えば、従来の方法は conventional methods、従来のシステムは conventional systems と言います。

Q. conventionalの本来の意味やニュアンスは？

conventionalは「社会的な合意や慣例に基づいた」という意味を持つ形容詞です。ラテン語の「集まる」に由来し、多くの人が当たり前の基準としているやり方を指します。例えば conventional wisdom は「世間一般の通念」という意味になります。基本的には中立的な表現ですが、新しい発想と対比される文脈では「型にはまった」「新味がない」というニュアンスを帯びることもあります。

Q. 「従来の技術」や「従来の方法」は英語で何と言いますか？

科学技術や学術論文では conventional technology や conventional method が最もよく使われます。新しい発明や独自の手法と対比して「これまでの標準的な手法」と述べたい場合に最適です。例えば、「この装置は従来の方法より効率的です」は This device is more efficient than conventional methods. と表現できます。

Q. 「従来品」を英語で表すにはどの単語が適切ですか？

文脈に応じて conventional product や existing product、previous model を使い分けます。一般的な既存の規格品と対比するなら conventional product、現在市場に出回っている現行品なら existing product、自社の旧モデルを指すなら previous model が自然です。新製品の紹介では Our new model is lighter than the previous model. のように表現します。

Q. conventionalとexistingやpreviousはどう使い分けますか？

conventional は「慣例や標準」、existing は「現行・既存」、previous は「直前の・一つ前の」を表します。世間一般の標準的なやり方と比べるなら conventional を選び、現在すでに稼働しているシステムなどを指すなら existing を使います。また、製品の旧型や前回のバージョンを直接指すときは previous を用いるのが適切です。

Q. IT分野で使われるlegacyとconventionalの違いは？

legacy は「時代遅れだが使い続けられている旧式のもの」を指すのに対し、conventional は「標準的で一般的なもの」を指します。IT分野で legacy system と言う場合、老朽化して刷新が求められるシステムという批判的なニュアンスを含みます。単に「これまで広く使われてきた標準的なシステム」と中立的に述べたい場合は conventional system を使います。

Q. 新技術の説明でtraditionalを使うのは不自然ですか？

はい、技術や工業製品の比較で traditional を使うと不自然になるケースが多いです。traditional は世代を超えて受け継がれた歴史や文化的な伝統を指すため、先端技術の文脈には合いません。「従来の技術」と言いたいときは、歴史的・民俗的な背景がない限り traditional technology ではなく conventional technology を選ぶのが自然です。