私たち、もう大丈夫

使う場面とニュアンス

カジュアル

気まずい空気やわだかまりが残っていないか、友人や親しい同僚に軽く確認するときに使います。関係を元に戻したい気持ちを含みますが、くだけた表現なので、目上の人や改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are we good?

  もう大丈夫？

  元の表現とほぼ同じで、日常会話でよく使われる

• Are we okay now?

  私たち、もう大丈夫？

  関係が回復したかを、元の表現より直接的に確認する

• Are we still friends?

  私たち、まだ友達だよね？

  関係が続いているかを尋ねるため、不安や心配がより強く伝わる

• No hard feelings?

  わだかまりはないよね？

  口論や意見の対立後に、後に引きずっていないか軽く確認する

• Is everything okay between us?

  私たちの間はもう大丈夫？

  元の表現より明示的で、少し真剣な印象になる

• Are we all right?

  私たち、もう大丈夫？

  元の表現よりやや中立的で、くだけたスラング感が弱い

こう返す

• Yeah, we're good.

  うん、もう大丈夫だよ。

• Not really. I need some space.

  あまり大丈夫じゃない。少し距離を置きたい。

• Do you mean after yesterday?

  昨日のことについて言ってる？

よくある間違い

• ✕ Are we cool for this?

  ○ Are we cool?

  関係のわだかまりを確認する場合、for thisは不要です。

• ✕ Are we cooled?

  ○ Are we cool?

  ここでのcoolは「わだかまりがない」という意味の形容詞なので、過去分詞のcooledにはしません。

• ✕ Are we cool each other?

  ○ Are we cool with each other?

  coolを「仲がよい」という意味で使う場合は、通常cool with someoneの形にします。

よくある質問

Are we cool?はどんな時に使う？

口論や気まずい出来事の後で、相手との関係が元どおりか確認するときに使います。友人や親しい同僚など、くだけた関係で使うのが一般的です。

Are we cool?は失礼？

親しい相手には自然ですが、目上の人や顧客にはくだけすぎることがあります。改まった場面では、Is everything okay between us?などの、より明示的な表現が無難です。