疑わしく

「疑わしく」の英語

「疑わしく」は英語で dubiously と言います。真偽を信じられない様子には dubiously、行為や手続きの適切さに問題がありそうな場合は questionably を使います。

「疑わしく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dubiously
主張や説明を信用できない、疑いのある様子を表します。
The scientist regarded the claim dubiously.
その科学者はその主張を疑わしげに受け止めました。
questionably
行為や手続きが適切でない可能性を指摘する、やや硬い表現です。
The evidence was questionably obtained.
その証拠は疑わしい方法で入手されました。

dubiously

意味

例文

The scientist regarded the claim dubiously.

科学者はその主張を疑わしく見た。

コアイメージ

話者や観察者が事柄の真偽に確信を持てず、信用しないで扱う様子

英英

In a doubtful manner, indicating that the speaker or observer is not convinced of the truth or reliability of something.

語源

dubiouslyは、形容詞dubious（ラテン語dubius由来）に副詞語尾-lyが付いてできた語で、疑いの態度を表す。

コラム

  • 疑わしくは、証拠や根拠が弱い主張への評価として使われ、文脈により懐疑や不信の強さが変わる

questionably

意味

例文

The judge ruled that the evidence was questionably obtained.

裁判官はその証拠が疑わしく入手されたと判断した。

コアイメージ

行為や過程に不適切さや不正が含まれる可能性を示す語で、疑わしくという意味を含む

英英

In a manner that may be improper, unethical, or legally questionable; used when an action’s legitimacy or method is suspect.

語源

questionablyは、形容詞questionable（疑わしい、正当性に欠ける）に副詞化の-lyが付いてできた語で、しばしば手続きや行為の適法性への疑念を伴う用法がある。

コラム

  • 法律文脈ではquestionablyは証拠や手続きが適切でなかった可能性を指すことがあり、例文のように入手方法の正当性を問題にする場面で使われる。

「疑わしく」のレベル別の例文

「疑わしく」を英語にするときのよくある間違い

「疑わしく」の英語についてよくある質問

Q. 「疑わしく」を英語で一言で言うと？
dubiously が一般的です。主張や説明を信用できない様子を表します。
Q. dubiously と questionably の違いは？
dubiously は主に真偽や信頼性への疑いを表し、questionably は行為・手続き・判断の適切さや妥当性への疑いを表します。ただし、両語には意味の重なりもあります。
Q. 「疑わしく」のビジネスでの言い方は？
手続きや承認の問題を指摘する場合は questionably が使えますが、やや硬い表現です。文脈によっては under questionable circumstances（疑わしい状況で）のように言うほうが自然です。

「疑わしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1