結婚の
「結婚の」の英語
「結婚の」は英語で marital と言います。夫婦関係や結婚生活について広く使われる形容詞です。matrimonial は公式・法律寄り、connubial は文語的です。
「結婚の」の英語の使い分け
結婚生活や夫婦関係に関する一般的な語で、ニュース・書類・ビジネスなど幅広く使います。
婚姻に関する公式な文脈や法律関係で使われる、やや硬い語です。
夫婦関係を表す文語的な語で、文学的な文章などで見られます。
The poem celebrates connubial love.
その詩は夫婦愛をたたえています。
例文
コアイメージ
結婚の身分や夫婦関係に関することをさす
英英
Relating to marriage or the relationship between spouses.
語源
connubialは、ラテン語connubium（con‑「ともに」＋nubere「婚姻する」）から入り、-alで形容詞化して「結婚の」という意味になった。
コラム
- connubialはやや文語的で法令や文学・新聞などで使われることが多く、日常会話ではmaritalやconjugalが代わりに用いられることが多い
例文
コアイメージ
結婚のこと全般を示し、夫妻や婚姻関係に関する性質や状態を表す
英英
Relating to marriage; of or relating to married people or the institution of marriage.
語源
matrimonialは、名詞matrimony（ラテン語matrimonium由来）の形容詞形として形成され、結婚に関する意味を表すようになった
コラム
- matrimonialは名詞matrimonyの形容詞形であり、結婚に関連する公式な文脈で使われることが多い
「結婚の」のレベル別の例文
「結婚の」を英語にするときのよくある間違い
× married status
「婚姻状況」は決まった表現で marital status と言います。