I can't complain.

使う場面とニュアンス

カジュアル

近況や体調、仕事の調子を聞かれたときに、特に大きな問題はないと控えめに答える表現です。とても順調だと強くアピールする感じではなく、少し控えめで気さくな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things are pretty good.

  けっこう順調だよ。

  元の表現より少し前向きで明るい

• Not bad.

  悪くないよ。

  より短く、くだけた日常表現

• I have no complaints.

  特に不満はありません。

  元の表現よりややフォーマルで、文字どおりの響きがある

• Could be worse.

  もっと悪くてもおかしくないよ。

  元の表現より自虐的で、状況があまり良くない可能性も含む控えめな表現

• Everything's going all right.

  全体的にまあ順調だよ。

  状況全体が順調だと伝える表現

こう返す

• That's good to hear.

  それはよかった。

• Glad things are going well.

  順調そうでよかった。

• Nice—hope it stays that way.

  いいね。そのまま順調だといいね。

よくある間違い

• ✕ I can't complaint.

  ○ I can't complain.

  complainは動詞で、complaintは名詞です。

• ✕ I can't complain anything.

  ○ I can't complain about anything.

  「何についても不満を言えない」と言う場合、complainの後ろには通常aboutが必要です。

よくある質問

I can't complain はどんな時に使う？

体調や仕事、暮らしの調子を聞かれ、大きな不満はないと控えめに答える時に使います。とても良いと強調するより、まあ悪くないという気持ちを伝える表現です。

I'm fine と I can't complain の違いは？

I'm fine は単に元気だと答える表現です。I can't complain は、完璧ではないものの特に文句はないという控えめなニュアンスがあります。