問題のある
「問題のある」の英語
「問題のある」は英語で problematic と言います。計画や状況など幅広く使え、欠陥があるなら flawed、信頼性や妥当性に疑いがあるなら questionable が自然です。人に直接使うと強く響くことがあります。
「問題のある」の英語の使い分け
計画や状況などに問題があり、対処や解決が難しいときに広く使います。
設計や議論、仕組みなどに欠陥があるときに使う表現です。
判断や主張などの妥当性や信頼性に疑いがあるときに使います。
His explanation seems questionable to me.
例文
コアイメージ
答えや対処法がはっきりせず、解決が難しい事柄
関連語
使い方
-
problematic for
〜にとって問題のある
-
problematic to
〜するのが問題である
類義語との違い
problematic:
問題のある、扱いに困る状態
difficult:
困難で解決や対処がむずかしい
complicated:
複雑で構造や事情が入り組んでいる
challenging:
難しく努力や工夫を要する
英英
語源
problematicは、英単語problem（問題）に形容詞を作る接尾語-aticがついて「問題のある」という意味になった
コラム
- 人を直接problematicと表すと攻撃的に聞こえる場合があるため、対人表現ではhas problematic aspectsのようにやわらかく言い換えることがある
例文
Her comments were considered exceptionable by many listeners.
彼女の発言は多くの聴衆から問題のあるものと見なされた。
コアイメージ
批判や異議が出る性質を表し、問題のある言動や意見に使われる
英英
Deserving objection or criticism; likely to arouse disapproval.
語源
exceptionableは、ラテン語excipere（取り出す）を経て英語のexception（異議）になり、そこに-ableが付いて『異議を受けうる＝問題のある』という意味になった
コラム
- exceptionableは『問題のある』を意味し、exceptionalは『例外的な・非常に優れた』で意味が大きく異なる
例文
コアイメージ
問題のある何かが扱いにくく、困難や疑問を引き起こす状態を指す
英英
Causing difficulties or doubts; presenting problems or uncertainties.
語源
problematicalは、名詞problem（ラテン語・ギリシャ語problema経由）に形容詞化接尾辞-icalが付いて『問題を含む・問題を引き起こす』という意味になった語
コラム
- problematicalは現代英語ではやや文語的で通常はproblematicが好まれ、困難を表す用法と疑わしさを表す用法の両方で用いられる
「問題のある」のレベル別の例文
- 中学
The new rule is problematic for some students.
- 高校・英検2級
The article makes a questionable claim about the treatment.
- TOEIC・ビジネス
We found a flawed assumption in the sales forecast.
- 日常会話
That could be problematic.
それは問題になるかもしれません。
「問題のある」を英語にするときのよくある間違い
× The plan is problem.
○ The plan is problematic.
problemは名詞なので、形容詞として「問題のある」と言う場合はproblematicを使います。
× He is a problematic.
○ He is problematic.
problematicは形容詞なので、前にaを置きません。ただし、人に直接使うと強く聞こえることがあります。