血縁関係
「血縁関係」の英語
「血縁関係」は英語で blood relationship と言います。人同士の血のつながりを述べるなら be related by blood、血縁関係にある人なら blood relative が自然です。
「血縁関係」の英語の使い分け
be related by blood
人同士が血のつながりを持つことを、日常的に述べる表現です。
blood relationship
血縁関係そのものを表す名詞で、説明文にも使えます。
血縁関係にある人を指し、人物について述べるときに使います。
Is she your blood relative?
血縁関係を表す正式な語で、法律・医学・系譜学などの文脈で使われます。
The law distinguishes consanguinity from relationships created by marriage.
例文
Anthropologists studied blood kinship in the isolated community.
人類学者はその孤立した共同体の血縁関係を研究した。
コアイメージ
共通の祖先や血のつながりで結ばれた関係、すなわち血縁関係
英英
The ties that link people through common ancestry or blood, contrasted with ties formed through marriage or adoption.
語源
blood kinshipは、blood（血）とkinship（親族）から成り、共通の祖先や血のつながりを通じた親族関係を指す語として定着した。
コラム
- 日常ではblood relativeなどの表現と使い分けられ、blood kinshipは学術的文脈で共通の祖先や血のつながりを指す際に用いられる
例文
The genealogist documented their cognation to the royal line.
系譜学者は彼らの血縁関係を王家の系統に記録した。
コアイメージ
血縁関係を指して先祖や家系のつながりをたどるときに使われる語
英英
Relationship by common descent; blood relationship traced through ancestry and used in genealogical description.
語源
cognationは、ラテン語の語形に由来し、中世以来系譜や相続に関する記述で血縁を示す語として英語に定着した
コラム
- 血によるつながりを指す語であり、婚姻などによるつながりはaffinityと区別されるため、系譜学や親族法の文脈で使われることが多い
「血縁関係」のレベル別の例文
「血縁関係」を英語にするときのよくある間違い
× He is my blood relationship.
○ He is my blood relative.
人を表すときは関係ではなく、血縁者という名詞を使います。
× We are related with blood.
血縁関係を表す前置詞は with ではなく by が一般的です。