結束する
「結束する」の英語
「結束する」は英語で band together と言います。band together は、人や組織が共通の目的のために団結する一般的な表現です。
「結束する」の英語の使い分け
共通の目的のために人や組織が団結する一般的な表現です。
複数人が一人や集団を寄ってたかって攻撃する口語表現です。
例文
To resist the policy, one can band oneself together with allies.
その政策に対抗するために、人は同盟者と結束することができる。
コアイメージ
共通の目的のために互いに結びついて集団になることで結束する
英英
to join together as a group or alliance, forming unity among participants
語源
band oneselfは、band（結びつき・束）を基に動詞化したband（集まる、結ぶ）にoneself（再帰代名詞）が付いて個々が自ら集まり結束する意になった
コラム
- band togetherが基本形で、band oneself togetherは自発的に集まってまとまることを表す表現として使われることが多い
例文
コアイメージ
複数人が一人や集団を狙って寄ってたかって批判・攻撃する行為を指す
英英
To join together as a group, especially to attack, single out, or criticize someone collectively.
語源
gang upは、gangとupが組み合わさって生じた表現で、複数人がまとまって特定の相手を攻撃・非難する意味になった
コラム
- 主に gang up on の形で用いられ、仲間が協力して一人を攻撃・非難する否定的な口語表現である
例文
コアイメージ
複数の国や組織が共通の目的で正式にまたは非公式に結束する
英英
to join together in a league or alliance, especially to take collective action or oppose someone.
語源
league togetherは、league（同盟・結びつきを表す語で、古フランス語ligueや中世ラテン語ligaに由来し「結ぶ」の意を含む語根）とtogether（共に）から成り、文字どおり『共に結びつく』ことで結束の意味になった。
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、政府や国が共通の敵に対して共同で行動したことを表す際に自然な表現になる
「結束する」のレベル別の例文
「結束する」を英語にするときのよくある間違い
× The students banded together him.
○ The students ganged up on him.
一人を集団で攻撃する場合は gang up on を使います。band together は、共通の目的のために団結するという意味です。