権力のある人

「権力のある人」の英語

「権力のある人」は英語で powerful person と言います。fat cat は、富や地位を背景に影響力を持つ富裕層を、批判的・ややくだけた調子で指す表現です。

「権力のある人」の英語の使い分け

powerful person
権力や影響力を持つ人を中立的に表す一般的な言い方です。
She is a powerful person in the industry.
彼女はその業界で権力のある人です。
fat cat
富裕層や政財界の有力者を批判的に指すくだけた表現です。
The newspaper criticized the fat cats behind the deal.
その新聞は取引の背後にいる有力者たちを批判しました。

「権力のある人」の例文

Many voters blamed the fat cats for rising inequality.

多くの有権者は、格差拡大を裕福な人たちのせいだと非難した。

コアイメージ

裕福な人を指し、富と地位によって社会や政治に大きな影響力を持つ少数の個人を表す語

英英

An informal term for a wealthy person or group, especially those with power or influence in business or politics, often criticized for using their resources to affect public affairs.

語源

fat catは、20世紀初頭の米語で、fat（太って裕福）とcat（人を指す俗語）が結びついて裕福で権力を持つ人物を表す語として生まれ、政治や企業の大口資金提供者に対する揶揄として広まった。

コラム

政界やメディアで富裕層や企業の影響力を批判する文脈で使われることが多く、軽蔑的な響きを伴うことがある

「権力のある人」のレベル別の例文

中学
He is a powerful person in our town.

彼は私たちの町で権力のある人です。
高校・英検2級
The article questions the influence of wealthy fat cats.

その記事は富裕層の有力者たちの影響力に疑問を投げかけています。
TOEIC・ビジネス
A powerful person approved the company’s new policy.

権力のある人物が会社の新しい方針を承認しました。
日常会話
He’s a real powerful person around here.

彼はこの辺りでは本当に権力のある人だよ。

「権力のある人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a rich person, so he is a powerful person.

○ He is a powerful person.

裕福であることと権力があることは同じではありません。
× He is a power person.

○ He is a powerful person.

人を表す形容詞は power ではなく powerful を使います。

「権力のある人」の英語についてよくある質問

Q. 「権力のある人」を英語で一言で言うと？

powerful person が一般的です。権力だけでなく、強い影響力を持つ人にも使えます。

Q. powerful person と fat cat の違いは？

powerful person は中立的な表現です。fat cat は富裕層や政財界の有力者を批判的に指すことが多い表現です。

Q. 「権力のある人」をビジネスでどう言う？

中立的で使いやすい powerful person が一般的です。より硬い文脈では a powerful figure とも言えます。

「権力のある人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く