心配しないでください

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が失敗したり不安を感じたりしているときに、安心させるために使います。親しい相手にも仕事関係の人にも使えますが、言い方によっては「気にしすぎ」と突き放す印象になることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No need to worry.

  心配する必要はないよ。

  元の表現より少し落ち着いた言い方

• You don't need to worry about it.

  そのことは心配しなくていいよ。

  心配しなくてよい対象を具体的に示す

• It's okay, don't worry about it.

  大丈夫、そのことは気にしないで。

  相手の失敗をやさしく受け止める

• Everything will be fine.

  きっとうまくいくよ。

  安心させる気持ちをより強く伝える

• Try not to worry too much.

  あまり心配しすぎないで。

  不安を抑えるよう促す控えめな表現

こう返す

• Thanks, I feel better now.

  ありがとう、少し安心したよ。

• I know, but I'm still nervous.

  分かってるけど、まだ緊張してる。

• Are you sure everything will be okay?

  本当に大丈夫かな？

よくある間違い

• ✕ Don't be worry.

  ○ Don't worry.

  worryは動詞なのでbeは不要です。

• ✕ Don't worry for it.

  ○ Don't worry about it.

  対象を示すときはforではなくaboutを使います。

よくある質問

Don't worry.はどんな時に使う？

相手が不安になっているときや、失敗を気にしているときに安心させるために使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、声の調子が大切です。

Don't worry.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を気づかう表現です。ただし、相手の深刻な悩みを軽く扱うような言い方になると、突き放した印象を与えることがあります。