初回の

「初回の」の英語

「初回の」は英語で first と言います。会議やイベントの「初回」なら first meeting のように表せます。公式な開始を強調する案内や発表では inaugural が適しています。

「初回の」の英語の使い分け

first
日常から仕事まで、単に「最初の」「初回の」と言うときに広く使います。
This is my first visit to Kyoto.
これは私の京都への初めての訪問です。
inaugural
新しい役職や活動の公式な初回を示す、改まった表現です。
Our inaugural meeting will be held in Tokyo.
初回の会議は東京で開催されます。
initial
手続きや段階など、始めの部分を説明するやや硬い表現です。
The initial results were encouraging, but we need more data.
初期の結果は有望でしたが、さらにデータが必要です。

コアイメージ

新しい役目や任期を正式に始める最初の式や場面

使い方

inaugural meeting

初回の会議
inaugural speech

就任演説
inaugural address

就任演説
inaugural ceremony

就任式

類義語との違い

inaugural: 就任や正式な開始に関する、最初の式や挨拶を指す
first: 順序で一番目を指し、儀式的開始を意味しない
initial: 物事の最初の段階を指し、inauguralは儀式的始まりに限定
opening: 開始の場面や式を指し、inauguralは就任など公式行事向け

英英

Relating to the formal beginning of an official position, term, or event; marking the first in a series, as in an inaugural speech or ceremony.

語源

inauguralは、ラテン語inaugurare（神のお告げで指導者を決める行為）から来て、就任の式や最初のという意味になった。

コラム

公式な開始を示す語で、フォーマルな案内文や公式発表に用いられ、会議や行事の“最初の回”を紹介する文脈で出会うことが多い

「初回の」のレベル別の例文

中学
This is our first class together.

これが私たちの最初の授業です。
高校・英検2級
The initial results were encouraging, but more research is needed.

初期の結果は有望でしたが、さらなる研究が必要です。
TOEIC・ビジネス
The company invited clients to its inaugural conference.

その会社は顧客を初開催の会議に招待しました。
日常会話
I missed the first episode, so please do not spoil it.

初回を見逃したので、内容をばらさないでください。

「初回の」を英語にするときのよくある間違い

× I joined the inaugural time.

○ I joined the first meeting.

inaugural は回数だけでなく、公式な開始を表す形容詞です。
× the first-time meeting

○ the first meeting

「初回の会議」は通常 first meeting と言います。

「初回の」の英語についてよくある質問

Q. 「初回の」を英語で一言で言うと？

一般的には first が最も自然です。会議なら first meeting、エピソードなら first episode のように使います。

Q. first と inaugural の違いは？

first は単に最初を表す一般的な語です。inaugural は新しい活動や役職の公式な初回を表す、改まった語です。

Q. 「初回の」をビジネスメールでどう言う？

通常は first を使い、first meeting や first session と表します。公式行事の開始を強調する場合は inaugural meeting も使えます。

Q. inauguralの発音やよく使われる組み合わせは？

発音はイノーギュラル（米音はɪˈnɔːɡjərəl）で、第2音節に強勢を置きます。公式で華々しい開始を表すため、the inaugural flight（初就航便）、the inaugural issue（創刊号）、the inaugural lecture（就任記念講義）、inaugural address（大統領などの就任演説）といった格式ある名詞と強く結びつきます。

Q. initialとinauguralの使い分けは？

initialは一連の流れや変化における「初期の・手始めの」を意味し、inauguralは記念すべき公式な「第1回の」を意味します。例えば、業務の手始めの相談や初期費用にはinitial consultationやinitial costsを用い、新設された大会の第1回開催にはinaugural tournamentを用います。単なる手順の最初にはinitialが自然です。

Q. 「初回限定」や「初回特典」の英語表現は？

introductory offerやfirst-time discountなどが自然です。お試しや入門という意味を込めた初回特典にはintroductory discount、新規の顧客向けであることを明示するならfirst-time offerと言います。例えばThis is an introductory price.（これは初回限定価格です）のように使います。

Q. 乗り物の初回に使われるmaidenとは何ですか？

船や航空機が初めて実用運行される際に使われる伝統的な表現です。「処女航海」を表すmaiden voyageや「初飛行」を表すmaiden flightが代表例です。公式な初運航という意味ではinaugural flightと言い換えることもできますが、大型客船などのデビュー航海にはmaidenが好んで用いられます。

Q. inauguralの前に付く冠詞はtheとanのどちら？

基本的には定冠詞theを用います。特定の大会や創刊号など、唯一の第1回を指すことが多いため、the inaugural meeting（第1回会議）のようにtheが原則となります。ただし、「ある記念すべき第1回目の試み」のように不特定のものとして述べる文脈ではan inaugural eventのように不定冠詞anを用います。