退屈な人

「退屈な人」の英語

「退屈な人」は英語で bore と言います。bore は一緒にいて退屈な人を指す一般的な名詞です。fuddy-duddy は古い考え方や趣味を持つ人を軽く批判する口語です。

「退屈な人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bore
一緒にいて退屈な人を指す、一般的な名詞です。
Nobody wants to sit next to a bore at dinner.
夕食で退屈な人の隣に座りたい人はいません。
fuddy-duddy
古い考え方や趣味の人を軽く批判する口語です。
My uncle is a real fuddy-duddy about technology.
私のおじはテクノロジーに関して本当に古い考え方の人です。

bore

[US] bɔr [UK] bɔː

意味

boreのイラスト

例文

The long story bored me.

その長い話は私を退屈させた。

コアイメージ

単調で変化の少ない刺激によって、注意や好奇心が徐々に消えていくイメージ

関連語

( 形) bored： 退屈した

( 名) boredom： 退屈

( 形) boring： 退屈な

↔︎( 動) amuse： 楽しませる

↔︎( 動) delight： 喜ばせる

使い方

  • bore somebody with something

    〈人〉を〜で退屈させる

  • bore somebody to death

    〈人〉を死ぬほど退屈させる

  • bore somebody

    〈人〉を退屈させる

類義語との違い

bore: 長くて興味を失わせてうんざりさせる
tire: 疲れさせる、長くて飽きさせる
annoy: 苛立たせる、イライラさせる（退屈とは異なる）
bother: 迷惑をかける、面倒に感じさせる

英英

To make someone feel uninterested or tired, often because something is dull or repetitive.

語源

boreは、もともと穴をあける意味で、そこから比喩的に聞き手の注意を少しずつ奪い「～を退屈させる」になった

コラム

  • boreは人を退屈させる他動詞で、主語が作用を起こし目的語が受ける構造を取り、be boredとは文法上の役割が異なる。

fuddy-duddy

意味

例文

Don't be such a fuddy-duddy; try something new.

そんなに古臭い人にならないで、何か新しいことを試してみて。

コアイメージ

古臭い人で、古い価値観や習慣を守り新しいことを好まない人を指す

英英

A person who is old-fashioned and resistant to change, whose manners or tastes are regarded as conservative or unstylish.

語源

fuddy-duddyは、19世紀ごろ英語で生まれた幼児語的な重ね言葉で、fuddyとduddyの組み合わせから「古くて堅苦しい人」を表す語として定着した。

コラム

  • 口語の軽い非難表現で、人の年齢だけでなく考え方や趣味などが古いときにも使われる

「退屈な人」のレベル別の例文

「退屈な人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is bored.

    ○ He is a bore.

    boredは本人が退屈している状態で、退屈な人を表しません。

  • × He is boring person.

    ○ He is a boring person.

    personの前には通常、冠詞aが必要です。

「退屈な人」の英語についてよくある質問

Q. 「退屈な人」を英語で一言で言うと？
一般的な名詞は bore です。例えば、He is a bore. で「彼は退屈な人です」と言えます。
Q. bore と fuddy-duddy の違いは？
bore は一緒にいて退屈な人全般を指します。fuddy-duddy は古い考え方や趣味を持つ人を軽く批判する口語です。
Q. 「退屈な人」を英語で失礼なく言うには？
bore も相手への批判になるため、直接言うと失礼な場合があります。無難に言うなら、He is not very interesting. などが一般的です。

「退屈な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「退屈な人」の英語が載っている単語帳

1 / 1