仕業

「仕業」の英語

「仕業」は英語で the work of ... と言います。誰かがしたことを「〜の仕業」と述べる一般的な表現です。手作り品や誰かの制作物を指す場合は handiwork も使えます。

「仕業」の英語の使い分け

the work of ...
誰かがしたことを「〜の仕業」と表す、最も一般的な表現です。
The damage was the work of the thief.
その損害は泥棒の仕業でした。
the handiwork of ...
手作り品や制作物を指すのが基本ですが、誰かの仕業という意味で比喩的に使うこともあります。
The intricate carving was the handiwork of a skilled artisan.
その精巧な彫刻は熟練した職人の手によるものでした。

「仕業」の例文

She sold her handiwork at the local market.

彼女は地元のマーケットで手仕事を売った。

コアイメージ

手仕事としての制作行為やそこから生まれた品、あるいは特定人物の行為を指す

英英

Work done by hand; a handmade article or, figuratively, the work/doing of a particular person or agent.

語源

handiworkは、hand（手）＋work（仕事）から成る複合語で、もともと手で行う仕事やその成果を指す語として中英語以降に成立した。

コラム

handiworkは手で作られた品や職人の作業そのものを意味し、the handiwork of ... の形で『〜の仕業』と比喩的に用いられることがある

「仕業」のレベル別の例文

中学
This table was the work of my father.

このテーブルは父の仕業でした。
高校・英検2級
The damage was clearly the work of a skilled hacker.

その被害は明らかに熟練したハッカーの仕業でした。
TOEIC・ビジネス
The detailed report was the work of our research team.

その詳細な報告書は当社の研究チームによるものでした。
日常会話
Was this your doing?

これってあなたの仕業？

「仕業」を英語にするときのよくある間違い

× This was his hand work.

○ This was his handiwork.

handiwork は一語で、「手仕事」や、文脈によっては「人の仕業」を表します。
× It was the handiwork by the thief.

○ It was the handiwork of the thief.

handiwork の作り手や行為者を示す場合は、通常 of を使います。

「仕業」の英語についてよくある質問

Q. 「仕業」を英語で一言で言うと？

「〜の仕業」という意味では the work of ... が一般的です。手作り品や制作物を指す場合は handiwork も使えます。

Q. handiwork はいつ「仕業」という意味になりますか？

the handiwork of ... の形で、特定の人や集団がしたことを比喩的に指すときに使います。基本的には手仕事や手作り品を表します。

Q. 「仕業」のビジネスでの言い方は？

製品や成果物が誰かの仕事によるものだと述べるなら the work of ... が自然です。handiwork は、手作業による制作物や職人の仕事を強調する場合に使えます。

「仕業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く