なんて運がいいんだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけずうれしいことが起きた相手に、明るく軽い調子で声をかけるときに使います。親しい相手との会話に向いており、深刻な場面や改まった場面ではあまり使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Lucky you!

  ついてるね！

  相手に直接、親しみを込めて言う表現。

• How lucky!

  なんて運がいいの！

  驚きや喜びをやや強く表す表現。

• You got lucky!

  運がよかったね！

  結果的に幸運だったことを伝える表現。

• What a stroke of luck!

  なんという幸運だろう！

  偶然の幸運を強調する、やや大げさな表現。

• That worked out nicely!

  うまくいってよかったね！

  幸運そのものより、結果がうまくいったことに焦点を置く表現。

こう返す

• I know! I can't believe it.

  本当だよ！信じられないよ。

• Yeah, but I had to pay extra.

  うん、でも追加料金を払わなきゃいけなかったんだ。

• I hope it happens again!

  また起きるといいな！

よくある間違い

• ✕ How luck!

  ○ What luck!

  この感嘆表現では、名詞の luck を使って What luck! と言います。

• ✕ What lucky!

  ○ What luck!

  この表現では形容詞の lucky ではなく、名詞の luck を使います。

• ✕ What a luck!

  ○ What luck!

  What a ...! の形では通常、数えられる名詞を使いますが、この決まった表現では luck に冠詞を付けません。

よくある質問

What luck! はどんな時に使う？

相手に思いがけない幸運があったとき、明るく軽く反応するために使います。友達や家族など、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

What luck! と Lucky you! の違いは？

どちらも相手の幸運を喜ぶ表現です。Lucky you! のほうが相手に直接語りかける感じが強く、What luck! は起きた出来事への驚きや喜びを表します。