身元

「身元」の英語

「身元」は英語で identity と言います。人が誰かを示す情報や身元を表す基本語で、身元確認なら verify a person’s identity の形が一般的です。文脈によっては「同一性」や「自分らしさ」の意味にもなります。

「身元」の英語の使い分け

「身元」の例文

Fingerprints showed the identity of the murderer.

指紋で殺人犯の身元が明らかになった。

identityのイラスト

コアイメージ

だれかをほかの人と区別する、名前や顔や家族や仕事などの特徴のまとまり

関連語

( 名) identification： 身元確認

↔︎( 名) anonymity： 匿名

使い方

  • a fake identity

    偽の身元

  • a sense of identity

    自己同一性の意識

  • protect your identity

    身元を守る

類義語との違い

identity: 身元。誰であるかを示す情報
name: 名前。個人を識別する最も基本的情報
background: 経歴や出身。個人の来歴を表す情報
personality: 性格や特徴。人となりを表す内面的な側面

英英

The state or fact of being the same person, or the identifying information that proves who someone is.

語源

identityは、古フランス語identitéを経て英語に入った語で、もとはラテン語のidem（同じ）に由来し、「同一であること」から人の身元（誰であるか）を表すようになった。

コラム

  • 日本語の「アイデンティティ」は『自分らしさ』と訳されることが多いが、英語のidentityは文脈により『身元』を指すことがあり、意味が異なる場合がある。

「身元」のレベル別の例文

「身元」を英語にするときのよくある間違い

「身元」の英語についてよくある質問

Q. 「身元」を英語で一言で言うと？
identity が一般的です。人が誰かを示す情報や、本人であることを表します。
Q. 「身元を確認する」は英語で何と言いますか？
verify someone’s identity または confirm someone’s identity と言います。本人確認の場面では verify someone’s identity が一般的です。
Q. 「身元」のビジネスメールでの言い方は？
verify the applicant’s identity や confirm the customer’s identity が使えます。応募者や顧客の身元を確認する、という意味です。

「身元」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「身元」の英語が載っている単語帳

1 / 1