少額の

「少額の」の英語

「少額の」は英語で small と言います。支払いや請求なら small payment や small bill が自然です。nickel-and-dime は、少額の請求を何度も重ねるという批判的な表現です。

「少額の」の英語の使い分け

small
金額が少ないことを広く表す、最も基本的な表現です。
The store accepts small payments by card.
その店は少額の支払いをカードで受け付けています。
low-value
取引や商品などの価値が低いことをやや改まって表します。
The system tracks low-value transactions automatically.
そのシステムは少額の取引を自動的に追跡します。
nickel-and-dime
少額の請求を何度も重ねる、批判的な表現です。
Customers dislike these nickel-and-dime charges.
顧客はこうした少額の追加請求を嫌がります。

「少額の」の例文

They made several nickel-and-dime purchases at the fair.

彼らは祭りでいくつかの少額の買い物をした。

コアイメージ

少額の硬貨で何度も支払いや請求を繰り返し、重要でない扱いをすることを表す

英英

Relating to or involving small amounts of money; implying petty or insignificant charges or treatment.

語源

nickel-and-dimeは、nickelとdimeというアメリカの小額硬貨の名が組み合わさり、少額の取引や小さな請求を表す語として生まれた

コラム

小額の請求が積み重なって問題になる点や、to nickel-and-dime someoneという動詞表現で小額ずつ搾取する意味になる点で用いられる

「少額の」のレベル別の例文

中学
I paid a small fee for the school event.

私は学校行事のために少額の料金を支払いました。
高校・英検2級
Even small donations can help local families during the difficult winter months.

少額の寄付でも、厳しい冬の間、地域の家庭を助けることができます。
TOEIC・ビジネス
Please review these low-value transactions before approving the monthly report.

月次報告書を承認する前に、これらの少額取引を確認してください。
日常会話
They keep nickel-and-diming us with extra service fees.

あの会社は追加のサービス料を少額ずつ何度も請求してきます。

「少額の」を英語にするときのよくある間違い

× small money

○ a small amount of money

money は数えられないため、金額の少なさは amount を使って表します。
× a nickel-and-dime fee

○ a small fee

nickel-and-dime は単なる少額ではなく、少額請求を重ねる批判的な意味です。

「少額の」の英語についてよくある質問

Q. 「少額の」を英語で一言で言うと？

small が最も基本的です。例えば「少額の支払い」は a small payment と言います。

Q. small と nickel-and-dime の違いは？

small は単に金額が少ないという中立的な表現です。nickel-and-dime は、少額の請求を何度も重ねることを批判的に表します。

Q. 「少額の」をビジネス英語でどう言う？

取引や金額の価値が低いことなら low-value が一般的です。例えば「少額取引」は low-value transaction と言います。

「少額の」と関連する日本語の英語

「少額の」の関連ページ

使い分け「little・small の違い」

ほかの日本語から英語を引く