止められない

「止められない」の英語

「止められない」は英語で unstoppable と言います。外からの妨害では止まらない力や勢いを表し、スポーツやニュースの見出しでよく使われます。人やチーム、流れなどを修飾し、勢いを強調する表現です。

「止められない」の英語の使い分け

unstoppable
人やチーム、勢いなどが外からの力では止まらないときに使います。
The team looked unstoppable in the second half.
そのチームは後半、止められない勢いに見えました。
can't be stopped
何かを実際に止めるのが難しい状態を、自然に説明する表現です。
The team's attack couldn't be stopped.
そのチームの攻撃は止めることができませんでした。
impossible to stop
強い勢いや動きを止めるのが不可能だと強調する表現です。
Her laughter was impossible to stop.
彼女の笑いは止められませんでした。

「止められない」の例文

Fans cheered as the unstoppable team scored again.

その止められないチームが再び得点すると、ファンは歓声を上げた。

コアイメージ

止められない力や勢いが続き、外部の妨害では止められない状態を表す

英英

impossible to stop; continuing with such force, momentum, or effectiveness that nothing prevents it from proceeding

語源

unstoppableは、否定を表す接頭辞un-と、stopに形容詞化の-ableが付いたstoppableが合わさって「止められない」の意味になった語。

コラム

スポーツ中継や見出しで勢いを強調する際に使われ、形容詞として名詞を修飾して「止められない〜」という意味で使う点に注意

「止められない」のレベル別の例文

中学
Our team was unstoppable today.

私たちのチームは今日、止められない勢いでした。
高校・英検2級
After her hit song, the singer's popularity seemed unstoppable.

ヒット曲の後、その歌手の人気は止められない勢いに見えました。
TOEIC・ビジネス
After the online launch, demand for the product became unstoppable.

オンラインで発売した後、その製品への需要は止められない勢いになりました。
日常会話
Once she starts talking, she can't be stopped!

彼女はいったん話し始めると、止まりません！

「止められない」を英語にするときのよくある間違い

× I can't stop to eat chocolate.

○ I can't stop eating chocolate.

stop to eat は「食べるために別の行動を止める」という意味です。
× He is stoppless.

○ He is unstoppable.

形容詞の正しいつづりは unstoppable です。

「止められない」の英語についてよくある質問

Q. 「止められない」を英語で一言で言うと？

unstoppable が一般的です。人やチーム、勢いなどが外からの力では止まらないことを表します。

Q. 「止められない」と unstoppable の違いは？

unstoppable は、外部から止められない強い勢いや力を表します。自分の行動をやめられない場合は、can't stop doing の形が一般的です。

Q. 「止められない」のビジネスでの言い方は？

unstoppable は、製品の需要や成長の勢いを強調する記事やプレゼンで使えます。落ち着いた文面では、can't be stopped も使えます。

Q. unstoppableの意味や品詞を教えて

unstoppableは「止めることができない」「破竹の勢いの」を意味する形容詞です。否定を表す接頭辞「un-」、動詞「stop」、可能を表す接尾辞「-able」が合わさってできた単語です。スポーツで無敵の強さを誇るチームや、成功に向かって猛烈に突き進む人の勢いを表す際によく使われます。例えば、She is unstoppable.（彼女の勢いは止められない）のように表現します。

Q. 食べるのや笑うのを止められない時の英語は？

自分の衝動や癖を自制できない時は、can't stop + 動名詞（-ing）を使います。例えば、I can't stop eating snacks.（お菓子を食べるのを止められない）や、I couldn't stop laughing.（笑いが止まらなかった）のように言います。また、理屈ではなく感情が抑えきれないニュアンスを強調したい場合は、can't control myself（自分を抑えられない）もよく使われます。

Q. can't stopとcan't helpの違いは？

行動をやめられない時はcan't stop -ing、衝動を我慢できず「〜せずにはいられない」時はcan't help -ingを使います。can't stop -ingはすでに始めている行動を中断できない状態を指します。一方、can't help -ingは内から湧き出る感情や反射を自制できないニュアンスが強くなります。例えば、I couldn't help crying.（泣かずにはいられなかった）のように表現します。

Q. 車や機械を物理的に止められない時の英語は？

乗り物や機械が制御不能になって止まらない場合は、out of control や cannot stop を使います。例えば、The car was out of control.（車が制御不能で止められなかった）や、The brakes failed, and I couldn't stop the truck.（ブレーキが利かず、トラックを止められなかった）のように説明します。外部要因で操作が利かない危機的状況で使われる表現です。

Q. unstoppableはネガティブな文脈でも使えますか？

はい、好ましくない物事の悪化や進行が止められない時にも使えます。例えば、The virus seemed unstoppable.（そのウイルスの猛威は止められないように見えた）のように、被害や危機の拡大を表せます。なお、状況がどんどん悪化して手がつけられないニュアンスを強調したい場合は、spiraling out of control（連鎖的に悪化している）と言い換えることも自然です。

Q. 「誰も彼を止められない」を英語で言うには？

主語にNobodyまたはNo oneを使い、Nobody can stop him.と表現するのが自然です。障害物など「何も〜を止められない」と言いたい時は、Nothing can stop us.（誰も私たちを止められない）のようにNothingを主語にします。日常会話からスポーツ実況、ビジネスでの強い決意を示す場面まで、勢いや意志の強さを伝える定番フレーズです。