それは意外だね

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない話を聞いたときに、驚きや軽い感心を込めて返すひとことです。少しくだけた、ややイギリス英語らしい響きがあり、親しい相手との会話で使いやすい表現です。文脈によっては、わざとらしい驚きや軽い皮肉に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Imagine that!

  へえ、そんなことがあるんだ！

  驚きをやや大きく表す。

• Would you believe it?

  信じられる？

  相手にも驚きを共有したいときの表現。

• That's surprising!

  それは驚きだね！

  より直接的で分かりやすく、比較的無難な表現。

• Who would've thought?

  そんなことになるとはね。

  意外な展開をしみじみ振り返る表現。

• No way!

  まさか！

  親しい相手向けで、驚きがかなり強い表現。

こう返す

• I know—it's hard to believe, isn't it?

  そうなんだよ。信じられないよね。

• Yeah, I was surprised too.

  うん、私も驚いたよ。

• It sounds surprising, but it's true.

  驚くよね。でも本当なんだ。

よくある間違い

• ✕ I fancy that!

  ○ Fancy that!

  この意味の定型句では、主語の I を置かずに Fancy that! と言います。I fancy that は別の意味に聞こえたり、不自然になったりします。

• ✕ Fancy that!

  ○ That's surprising.

  文法的な誤りではありませんが、フォーマルな場ではカジュアルでややイギリス英語らしいため、より無難な That's surprising. などが適しています。

よくある質問

Fancy that! はどんな時に使う？

相手から意外な話や驚く知らせを聞いたときに使います。親しい相手への軽い反応として使われ、うれしい知らせにも使えますが、文脈によってはわざとらしい驚きや軽い皮肉に聞こえることもあります。

Fancy that! は失礼？

通常は失礼ではありませんが、少しくだけていて、やや古風またはイギリス英語らしく響くことがあります。フォーマルな場では、より中立的な That's surprising. などが一般的です。