お互いに歩み寄れないか

使う場面とニュアンス

どちらでも

意見や条件に違いがあるときに、相手を責めず、お互いに少しずつ譲る案を出す表現です。仕事の交渉で特に使いやすいですが、家族や友人との話し合いにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Perhaps we could meet halfway.

  お互いに歩み寄るのはいかがでしょうか。

  Maybeよりやや控えめで、丁寧な響き

• Could we meet halfway on this?

  この件について歩み寄れませんか。

  相手に判断を委ねる、丁寧な提案

• Let's find a middle ground.

  妥協点を見つけましょう。

  話し合いを前に進める直接的な表現

• I think we can both give a little.

  お互いに少しずつ譲れると思います。

  双方の譲歩をはっきり伝える表現

• Would you be open to a compromise?

  妥協案を検討していただけますか。

  交渉で使いやすい、改まった聞き方

こう返す

• That sounds fair to me.

  それなら公平だと思います。

• I'm not sure that will work.

  それでうまくいくかは分かりません。

• What kind of compromise do you mean?

  どのような妥協案を考えていますか。

よくある間違い

• ✕ Maybe we can meet in halfway.

  ○ Maybe we can meet halfway.

  この表現では halfway の前に in は置きません。

• ✕ Maybe we can meet at halfway.

  ○ Maybe we can meet halfway.

  この意味の halfway は前置詞を付けずに使います。

よくある質問

Maybe we can meet halfway. はどんな時に使う？

意見や条件が食い違うときに、双方が少しずつ譲る案を持ちかける表現です。対立をやわらげたい場面で使われ、具体的な妥協案を続けて述べると、より分かりやすくなります。

Maybe we can meet halfway. は失礼？

一般に失礼な表現ではありません。ただし、相手や状況によっては率直な提案に聞こえることもあるため、仕事では具体的な妥協案や Could we ...? などを添えると、より丁寧で自然です。