Did ~ grill you?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が面接や記者会見などで、細かく厳しい質問を次々と受けたと聞いた時に使います。親しい同僚や友人との会話向きで、相手への同情や心配がにじみますが、公式な場ではややくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Were you grilled by the interviewer?

  面接官に厳しく質問されたの？

  受け身で、実際に追及された感じが強い

• Did they give you a hard time?

  彼らにひどい目に遭わされたの？

  追及以外の嫌な対応にも使える

• Did they put you through the wringer?

  彼らに徹底的にしごかれたの？

  かなり大変だったという強い口語表現

• Did the interviewer press you for details?

  面接官に詳しく説明するよう迫られたの？

  細かい点を説明するよう求められたニュアンスが強い

• Was the questioning intense?

  質問は厳しかった？

  直接的な追及を避けた控えめな表現

• Did they question you aggressively?

  彼らは攻撃的に質問してきたの？

  強い態度での追及を明確に表す

こう返す

• Yeah, they questioned everything.

  うん、何もかも質問されたよ。

• Not really; it was pretty relaxed.

  そうでもないよ。かなり穏やかだった。

• What makes you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ Did she grilled you about it?

  ○ Did she grill you about it?

  助動詞の後は動詞の原形を使います。

• ✕ Did she grill at you about it?

  ○ Did she grill you about it?

  人を追及する時は、人を直接目的語にします。

• ✕ Were you grill by the interviewer?

  ○ Were you grilled by the interviewer?

  受け身では過去分詞の形が必要です。

よくある質問

Did ~ grill you? はどんな時に使う？

面接や取材などで、相手から細かく厳しい質問を次々と受けた時に使います。親しい人とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Did ~ grill you? は失礼？

表現自体はややくだけていますが、通常は相手を心配したり同情したりして使います。相手を責めるような声の調子になると、失礼に聞こえることがあります。