到着予定時刻

「到着予定時刻」の英語

「到着予定時刻」は英語で ETA と言います。ETA は交通機関の案内や荷物の追跡情報などで広く使われる略語です。省略せずに書くと、estimated time of arrival と表せます。

「到着予定時刻」の英語の使い分け

ETA
交通機関や荷物の追跡で広く使われる一般的な略語です。
The ETA for the bus is ten minutes from now.
バスの到着予定時刻は今から10分後です。
estimated time of arrival
意味を明確にしたい説明文や、略語を初めて使う文章に向いています。
The app shows the estimated time of arrival for the train.
そのアプリには、列車の到着予定時刻が表示されています。

「到着予定時刻」の例文

The ETA for our flight is 18:30.

私たちの便の到着予定時刻は18:30です。

コアイメージ

到着時刻の見込みを短く示す頭字語

英英

A time-related initialism standing for estimated time of arrival; indicates the expected clock time of arrival for flights, trains, deliveries, and similar contexts.

語源

ETAは、estimated time of arrivalの頭字語で到着時刻を簡潔に伝えるために成立した略語で、同じ表記が別にバスクの組織名を指すこともある

コラム

略語は大文字で表記されることが多く、交通案内や追跡情報で時刻表示に使われる一方、同表記が固有名詞を指す場合もある点は文脈で区別される

「到着予定時刻」のレベル別の例文

中学
The ETA for the train is 6:15.

その列車の到着予定時刻は6時15分です。
高校・英検2級
The airline updated the estimated time of arrival after the delay.

遅延を受けて、航空会社は到着予定時刻を更新しました。
TOEIC・ビジネス
According to the tracking system, the package's ETA is 10 a.m. on Friday.

追跡システムによると、その荷物の到着予定時刻は金曜日の午前10時です。
日常会話
Do you know the ETA for the next train?

次の列車の到着予定時刻を知っていますか？

「到着予定時刻」を英語にするときのよくある間違い

× arrival plan time

○ estimated time of arrival

arrival plan time は自然な定型表現ではありません。

「到着予定時刻」の英語についてよくある質問

Q. 「到着予定時刻」を英語で一言で言うと？

ETA が一般的です。文脈によっては、意味を明確にするため estimated time of arrival と書きます。

Q. ETA と estimated time of arrival の違いは？

意味は同じです。ETA は略語で、estimated time of arrival は省略しない表現です。

Q. 「到着予定時刻」をビジネスメールでどう書く？

The ETA is 3 p.m. tomorrow. が使えます。初めて使う相手や説明的な文では、The estimated time of arrival is 3 p.m. tomorrow. と書くと明確です。

「到着予定時刻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く