ゲームで覚える・約 1 分

New Year's をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

お正月

「お正月」の英語

「お正月」は英語で New Year's と言います。元日を指すなら New Year's Day、年末の大みそかは New Year's Eve と表します。日本のお正月休み全体には the New Year holidays も使えます。

「お正月」の英語の使い分け

「お正月」の例文

Many families celebrate New Year's with special food and traditions.

多くの家族はお正月を特別な料理と習慣で祝います。

コアイメージ

お正月として年の初めに祝う期間やその日の行事を指す

英英

The holiday period or day at the beginning of the year when people celebrate the start of the new year, often with special food and traditions.

語源

New Year'sは、newとyearから成るNew Yearに所有格の'sが付いた表現で、もともとはNew Year's DayやNew Year's Eveの短縮として使われるようになった。

コラム

  • New Year'sは所有格の'sを含むため単独で使うとNew Year's DayやNew Year's Eveの短縮として受け取られることが多く、日本語のお正月より短い期間を指すことがある

「お正月」のレベル別の例文

「お正月」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went there in New Year's Day.

    ○ I went there on New Year's Day.

    特定の日には in ではなく on を使います。

  • × New Year Day

    ○ New Year's Day

    New Year's の所有格の形が必要です。

「お正月」の英語についてよくある質問

Q. 「お正月」を英語で一言で言うと？
会話では New Year's がよく使われます。ただし、文脈によって元日や年末年始の行事を指すこともあります。
Q. New Year's と New Year's Day の違いは？
New Year's はお正月の行事や時期を指し、New Year's Day は1月1日の元日を指します。お正月休み全体を指すなら the New Year holidays が使えます。
Q. 「お正月」の英語を会話でどう使いますか？
What are you doing for New Year's? のように、for New Year's で「お正月は何をするの」と言えます。
Q. 「A Happy New Year」と「Happy New Year」はどちらが正しい？
新年の挨拶単体では a を付けずに Happy New Year! とする表現が自然です。a が付くのは、I wish you a happy New Year.（よいお年をお迎えください）のように文中で名詞句として機能する場合です。年賀状やメッセージカードの冒頭に挨拶として単独で書くときは、冠詞を付けずに Happy New Year! と書きましょう。
Q. ビジネスメールで送る丁寧なお正月メッセージは？
ビジネスでは Wishing you a happy New Year.（よい新年をお迎えのこととお祈り申し上げます）などの表現が定番です。あわせて Thank you for your support last year.（昨年は大変お世話になりました）や We look forward to working with you this year.（本年もよろしくお願いいたします）を添えると丁寧です。
Q. 友達やSNSで気軽に使えるお正月メッセージは？
親しい間柄なら Happy New Year! に一言添えるのが自然です。例えば Hope you have a great year!（素晴らしい一年になりますように！）や Cheers to the New Year!（新年に乾杯！）のように短くカジュアルに気持ちを伝えられます。SNSの投稿でもそのまま使える定番フレーズです。
Q. 英語で新年の挨拶を受け取ったらどう返信すればいい？
相手の挨拶に対しては Thank you! Happy New Year to you too!（ありがとう！あなたもよいお年を！）と返すのが基本です。よりカジュアルに返すなら Same to you!（あなたもね！）や You too! だけで十分伝わります。丁寧に返したいときは Thank you for your warm wishes.（温かいお言葉をありがとうございます）を添えましょう。
Q. 「よいお年を」と「あけましておめでとう」の英語の使い分けは？
年が明ける前の「よいお年を」には Have a great New Year! や Happy Holidays! を使い、年明けの「あけましておめでとう」には Happy New Year! を使います。英語圏ではクリスマスから年末にかけて Merry Christmas and a Happy New Year! と年末年始をまとめて挨拶することも一般的です。
Q. 初詣やおせちなど日本のお正月文化は英語で何と言いますか？
初詣は the first shrine visit of the year、おせち料理は traditional New Year food、お年玉は New Year's money gift と説明するのが自然です。日本の文化を知らない人には、Hatsumode is the first shrine visit of the New Year.（初詣は新年に初めて神社を参拝することです）のように補足して伝えると親切です。

「お正月」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1