〜を持って帰ってきて

使う場面とニュアンス

カジュアル

外出する相手に、帰るとき特定の物を持ち帰ってほしいと頼む場面で使います。命令形なので親しい相手には自然ですが、目上の人やお客さまには please や疑問形を添えると柔らかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Bring back the signed contract.

  署名済みの契約書を持って戻ってきて。

  Come back with よりも、戻ってくる人より持ち帰る物に焦点を置く直接的な指示

• Could you come back with the revised schedule?

  修正版の予定表を持って戻ってきてもらえますか。

  疑問形で、元の表現より丁寧に頼む

• Don't forget to bring back your key card.

  入館カードを持って戻るのを忘れないで。

  忘れないよう念を押すニュアンスが強い

• Can you bring back some bread?

  パンをいくつか買って戻ってきてくれる？

  依頼として尋ねる、柔らかいカジュアル表現

• Please come back with the final numbers.

  最終的な数字を持って戻ってきてください。

  please を加えた、やや丁寧な指示

こう返す

• Sure, I'll bring it back.

  わかった、持って戻ってくるよ。

• Sorry, I can't carry that today.

  ごめん、今日はそれを持てないんだ。

• Do you mean the blue folder?

  青いフォルダーのこと？

よくある間違い

• ✕ Come back with me some bread.

  ○ Come back with some bread.

  with の直後には、持ち帰る物を置きます。me を入れると「私と一緒に戻ってきて」という別の意味になり、some bread の位置も不自然です。

• ✕ Come back with buy some bread.

  ○ Come back with some bread.

  with の後ろには動詞ではなく、持ち帰る物を表す名詞が続きます。

よくある質問

Come back with ~. はどんな時に使う？

外出する相手に、帰るとき何かを持ち帰ってほしいと頼む時に使います。家族や親しい同僚など、直接頼める相手に使うのが一般的です。

Come back with ~. と Bring back ~. の違いは？

Come back with ~. は、相手が物を持って戻ってくる動作に焦点があります。Bring back ~. は持ち帰る物に焦点を置き、戻る動作を明示しない表現です。