書庫

「書庫」の英語

「書庫」は英語で stacks と言います。図書館内の書庫を指す場合によく使われ、保管専用の部屋だと明確にしたい場合は book storage room と表せます。

「書庫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bibliotheca
本を収蔵し保存・整理して利用に供する場所
The city opened a new bibliotheca near the river.
市は川沿いに新しい図書館を開館した。
bibliothec
図書館として書物を収集・保存し、閲覧や研究に供する施設（図書館）
The bibliothec houses manuscripts and early printed books.
その図書館は写本と初期の印刷書を所蔵している。

bibliotheca

意味

例文

The city opened a new bibliotheca near the river.

市は川沿いに新しい図書館を開館した。

コアイメージ

本を収蔵し保存・整理して利用に供する場所

英英

a library; a place where books are collected, preserved, and made available for reading, study, or reference.

語源

bibliothecaは、ギリシャ語bibliothēkē（biblio-「本」＋thēkē「入れ物」）がラテン語を経て英語に入り、「本を収める場所」の意になった。

コラム

  • 日常英語ではlibraryが用いられ、bibliothecaは学術的表現や施設名として用いられることが多い。

bibliothec

意味

例文

The bibliothec houses manuscripts and early printed books.

その図書館は写本と初期の印刷書を所蔵している。

コアイメージ

図書館として書物を収集・保存し、閲覧や研究に供する施設（図書館）

英英

a place where books and other written materials are collected, preserved, and made available for reading or study.

語源

bibliothecは、古代ギリシャ語bibliothēkē（biblion＝書物＋thēkē＝入れ物）に由来し、ラテン語・フランス語を経て英語で図書を収める場を指す語として用いられた。

コラム

  • 歴史的・学術的な文献や書名で見られる古風な語で、現代英語では通常libraryが用いられる。

「書庫」のレベル別の例文

「書庫」を英語にするときのよくある間違い

  • × The books are kept on the stacks.

    ○ The books are kept in the stacks.

    図書館の書庫・書架部分を指す stacks には、通常 in を使います。

「書庫」の英語についてよくある質問

Q. 「書庫」を英語で一言で言うと？
図書館内の書庫なら stacks が一般的です。本を保管する専用の部屋だと明確にするなら book storage room と言えます。
Q. library と bibliotheca の違いは？
library は図書館を表す日常的な一般語です。bibliotheca は現代の日常英語ではまれで、学術的な文脈や施設名などに見られます。
Q. 「書庫」のビジネスや施設案内での言い方は？
図書館内の書庫なら stacks が自然です。保管専用の部屋を指す案内では book storage room などと表すと意味が明確です。

「書庫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1