力強さ
「力強さ」の英語
「力強さ」は英語で strength と言います。声や表現の迫力なら forcefulness、活動にあふれる活力なら vigour が自然です。powerfulness は意味は通じますが、一般には power や strength のほうがよく使われます。
「力強さ」の英語の使い分け
体や人、表現などの総合的な力強さを幅広く表す基本語です。
声や主張、文章などが相手に与える迫力を表すやや硬い語です。
The forcefulness of his argument impressed us.
彼の主張の力強さに私たちは感銘を受けました。
物事が及ぼす影響力や、機械などの威力を表す一般的な語です。
活動や行動にあふれる持続的な活力を表すフォーマルな語です。
例文
コアイメージ
声や表現が強く印象を与え、人に影響を及ぼす性質としての力強さ
英英
The quality of having strong impact, vigor, or intensity in manner, speech, or expression; the power to affect listeners or observers.
語源
forcefulnessは、force（力）＋-fulness（...に満ちた）の合成で、文字どおり「力に満ちている状態」を表し、表現や動作の強さを指す
コラム
- 声や表現の力強さは、聴衆や受け手に強い印象を与える点が重要で、同じ表現でも文脈によって物理的な強さか感情的な強さかが決まる
例文
コアイメージ
力強さと、それによって人や物に強い影響や作用を及ぼす性質
英英
The quality of being strong, forceful, or vigorous, often producing a marked effect or influence.
語源
powerfulnessは、名詞power（力）から形容詞powerful（力のある）が作られ、さらに名詞化接尾辞-nessが付いて『力強さ』やその影響力を表す語になった。
コラム
- powerfulnessは口語では稀で文書や説明で用いられることが多く、'power'や'strength'の代わりに抽象的な力の程度や影響の強さを示す際に使われる。
例文
コアイメージ
行動や物事に向ける持続的なエネルギーと力
英英
Physical or mental energy and force that make someone active, enthusiastic, or effective in action.
語源
vigourは、ラテン語vigor（生命力、活気）を語源とし、古フランス語vigueurを経て中英語に入り、現在の「活力」の意味になった。
コラム
- vigourは英語の正式綴りで米語ではvigorと綴りが異なり、主に身体的・精神的なエネルギーや勢いを表す語としてフォーマルな文で用いられる。
「力強さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The speaker delivered the speech with great forcefulness, using clear examples and a confident tone.
- TOEIC・ビジネス
The forcefulness of the proposal helped persuade executives to approve it.
- 日常会話
I could feel the strength in her voice.
彼女の声の力強さが伝わってきました。