販売促進

「販売促進」の英語

「販売促進」は英語で sales promotion と言います。promotion だけでも「販売促進」の意味になりますが、「昇進」などの意味もあるため注意が必要です。割引や景品で短期的に購買を促す活動を明確に表すなら sales promotion が一般的です。

「販売促進」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
promotion
文脈が明らかな広告や販促活動を広く指す表現です。
The brand's latest promotion attracted many young shoppers.
そのブランドの最新の販促活動は多くの若い買い物客を引きつけました。
sales promotion
割引や景品などで購買を促す、具体的な販促活動に使います。
The store started a sales promotion for its new products.
その店は新商品について販売促進を始めました。

promotion

prəmóuʃən

意味

promotionのイラスト

例文

I got a promotion at work.

私は仕事で昇進した。

コアイメージ

階段やはしごを一段上がるように、役職と給料が上に移る

関連語

( 形) promotional： 販促の

↔︎( 名) demotion： 降格

使い方

  • get a promotion

    昇進する

類義語との違い

promotion: 役職が上がることを意味し給料が増えることもある
raise: 給料の増額を指す日常語
increase: 増加全般を表す語で給料の増加にも使える

英英

A change to a higher or more important job in a company or organization, often accompanied by an increase in salary or responsibilities.

語源

promotionは、ラテン語promovere（pro=前へ＋movere=動かす）を起源とし、後に「昇進」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 英語の表現ではraiseやsalary increaseと重なる場面があり、具体的な意味は文脈で判断される。

sales promotion

意味

例文

The company launched a sales promotion to boost summer sales.

その会社は夏の売上を伸ばすために販売促進を実施した。

コアイメージ

短期間の割引や景品などを用いて消費者や取引先の購買を直接刺激する活動をさす

英英

Marketing activities using short-term incentives such as discounts, coupons, or samples to stimulate immediate purchases and increase sales.

語源

sales promotionは、sales（販売）とpromotion（促進）の語が合わさった複合語で、マーケティング用語として短期的に購入を促す施策を指す

コラム

  • 広告がブランド構築や情報提供を重視するのに対し、sales promotionは割引や景品など短期的な誘因で具体的な購買を促す

「販売促進」のレベル別の例文

「販売促進」を英語にするときのよくある間違い

「販売促進」の英語についてよくある質問

Q. 「販売促進」を英語で一言で言うと？
sales promotion が一般的です。割引や景品などを使って、短期的に購入を促す活動を指します。
Q. promotion と sales promotion の違いは？
sales promotion は販売促進という意味が明確です。promotion だけでは、販売促進のほかに昇進や一般的な宣伝活動を表すことがあります。
Q. 「販売促進」のビジネスメールでの言い方は？
sales promotion が使えます。例えば、We are planning a sales promotion for the new product. と言えます。

「販売促進」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「販売促進」の英語が載っている単語帳

1 / 1