〜は賛成しにくい

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や正式なビジネス上のやり取りで、相手の提案や方針に反対の意見をやわらかく伝える時に使います。強く否定するよりも控えめですが、ややかしこまった表現です。日常会話より、仕事上の議論や正式な話し合いに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I find it hard to agree with the proposal.

  その提案には賛成しにくいと感じます。

  自分の判断として、やわらかく反対を述べる自然な表現

• I'm not sure I can agree with that proposal.

  その提案に賛成できるかはわかりません。

  さらに控えめで慎重な反対表現

• I can't really agree with that approach.

  その方法にはあまり賛成できません。

  口頭向きで、元の表現よりやや直接的

• I have reservations about the proposed approach.

  提案された方法には懸念があります。

  反対を明言せず、懸念を示すビジネス表現

• That proposal is difficult for me to support.

  その提案を支持するのは難しいです。

  会議で使いやすい、明確だが比較的穏やかな反対表現

こう返す

• Could you explain your concerns?

  懸念点を説明していただけますか？

• I understand, but I still agree with it.

  わかりましたが、私はそれでも賛成です。

• Do you have an alternative proposal?

  代わりの提案はありますか？

よくある間違い

• ✕ I am hard to agree with the proposal.

  ○ I find it hard to agree with the proposal.

  「I am hard to ...」ではなく、「I find it hard to ...」で「…するのは難しいと感じる」と表します。

• ✕ The proposal is hard agree with.

  ○ The proposal is hard to agree with.

  hardの後には通常、to不定詞を置きます。

• ✕ I disagree to the proposal.

  ○ I disagree with the proposal.

  disagreeは通常、対象を示すときにwithと組み合わせます。

よくある質問

~ is hard to agree withはどんな時に使う？

提案や方針などに反対したいものの、強く否定したくない時に使います。会議や仕事上のやり取りで使えますが、やや改まった表現です。より一般的には「It's difficult to agree with ...」や「It's hard to support ...」と言うこともあります。

~ is hard to agree withとI disagree withの違いは？

~ is hard to agree withは、賛成しにくいという形で控えめに反対を伝えます。I disagree withは、反対していることをより直接的に伝える表現です。